Лексика русской и английской лесопильной промышленности: полипарадигмальный подход. Марина Троссель

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      24454–80 «Пиломатериалы хвойные: технические требования»;

      3.1109–82 «Термины и определения основных понятий»;

      2140–81 «Видимые пороки древесины. Классификация, термины и определения, способы измерения»;

      1761–84 «Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения»;

      17462–84 «Продукция лесозаготовительной промышленности. Термины и определения»;

      18288–87 «Производство лесопильное. Термины и определения»;

      26002–83 «Пиломатериалы экспортные северной сортировки: еловые и пихтовые. Технические требования» и т.д.

      Общее количество использованных ГОСТов – 22.

      II. Текстовые источники, представленные научной литературой:

      а) монографиями

      Кречетов И. В. Сушка и защита древесины. – М.: Лесная промышленность, 1987. – 324 с.

      Кулишер И. М. История русской торговли и промышленности. – Челябинск, 2003. – 732 с.

      Кытманов А. И. Краткая летопись Енисейского и Туруханского края Енисейской губернии. – Енисейск, 1920. – 76 с.

      Хасдан С. М. Беседы о деревообработке. – М.: Лесная промышленность, 1983. – 172 с.

      Чувашов А. И., Седельникова К. Г. История развития лесной промышленности Красноярского края. – Красноярск, 1970. – 234 c.

      Шайдт А. А. Лесосибирск – город Лесоэкспорта на Енисее. – Енисейск, 1993. – 55с.

      б) учебниками и учебными пособиями

      Амалитский В. В., Амалитский В. В. Деревообрабатывающие станки и инструмент. – М., 2002. – 399 с.

      Рыкунин С. Н., Кандалина Л. Н. Технология деревообработки. – М.: Academa, 2005. – 345с.

      в) периодическими отраслевыми журналами: Дерево.ru.; Деревообрабатывающая промышленность; Механическая обработка древесины; Forest Products Journal; Wood and Wood Products и др., включающими 32 наименования.

      III. Ресурсы Интернета: лесные порталы http://www.bohmans.ru/; http://www.wood.ru; http://www.sibpilorama.info; http://www.rodan.ru; http://www.sibstanok.ru

      Объем источников, подвергшихся выборочной расписке, составил 245 печатных листов.

      IV. Данные анкетирования и интервьюирования работников лесопильной промышленности. Количество информантов – 45 человек. Место записи: Красноярский деревообрабатывающий комбинат (ДОК), Деревообрабатывающий завод № 1 (ДОЗ 1), Деревообрабатывающий завод № 2 (ДОЗ 2), Лесоперерабатывающий завод (ЛПЗ), ООО «Аркада», ОАО «Ени-сейлес», ООО «Кроно», ООО «ЯрЛес», представительство шведской компании IKEA, Хуанхе Групп и др. В качестве информантов и консультантов выступили также преподаватели Сибирского государственного технологического университета и Красноярского политехнического колледжа.

      В целом зафиксировано более 1500 специальных наименований на русском языке и более 1600 на английском.

      В ходе исследования использовались такие методы и приемы как:

      1. метод лингвистического описания;

      2. структурно-семантический метод;

      3. ономасиологический метод;

      4. метод полевого анализа;

      5. сопоставительный метод;

      6. лингвокультурологический СКАЧАТЬ