Лексика русской и английской лесопильной промышленности: полипарадигмальный подход. Марина Троссель

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ тип аббревиатур, который представляет собой использование специфических знаков-символов, а также нескольких видов и способов образования аббревиатур: В&S – брусья и стрингеры; 1s&2s – первый и второй сорт лиственных пород; БП – брусок прямоугольного сечения; БПр – брусок полукруглого сечения; БТ – брусок треугольного сечения; Бкр – брусок круглого сечения; Бкв – брусок квадратного сечения; Bd. – тонкая доска; S2S – строганный на двух пластях и т.д.

      4. Стяжения, которые представлены сокращениями, образованными в результате опущения средней части термина и стяжения его начального и конечного элементов: Snd. (sound) – здоровый; std (standard) – стандарт; Tbrs. (timbers) – тимберсы (брусья).

      Наличие различного рода сокращений в подъязыке ЛП обусловлено такими экстралингвистическими факторами, как естественная реакция носителей языка на создание многокомпонентных терминологических единиц, а также ускорение процессов коммуникации в связи с информатизацией и компьютеризацией современного общества.

      К проявлениям морфолого-синтаксического терминообразования принято относить: образование эллиптических форм, конверсию частей речи и образование композитных форм. Все эти явления объединяет принцип экономии языковых усилий.

      В подъязыке ЛП отмечены следующие наименования, образованные эллиптическим способом (пропуском компонентов словосочетания с последующей субстантивацией): брус диагональной распиловки → диагональный; экспортный пиломатериал → экспортник (ср. в английском языке: bow frame – frame; grooving plane – plane; flat jumper chisel – chisel).

      Среди специальных наименований, образованных морфолого-синтаксическим путем, отмечены номинативные единицы, образованные способом сложения, т.е. композиты. Например: базоформирование, водослой, пилорама, косослой, капбалка, рудстойка, блок-ствол, карман-накопитель, двухкантный

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAQCAwMDAgQDAwMEBAQEBQkGBQUFBQsICAYJDQsNDQ0LDAwOEBQRDg8TDwwMEhgSExUWFxcXDhEZGxkWGhQWFxb/2wBDAQQEBAUFBQoGBgoWDwwPFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhb/wAARCAI1B2UDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwDtP2QvAfxW+LH7O/h7x/dftIePtNl1f7VutFMNwI/KupoR+8cbmyIweemcdq9K/wCGfvif/wBHR/ED/wABrb/Cj/glx/yYn4F/7iP/AKcrqvoCgD5//wCGfvif/wBHR/ED/wABrb/Cj/hn74n/APR0fxA/8Brb/CvoCigD5/8A+Gfvif8A9HR/ED/wGtv8KP8Ahn74n/8AR0fxA/8AAa2/wr6AooA+f/8Ahn74n/8AR0fxA/8AAa2/wo/4Z++J/wD0dH8QP/Aa2/wr6AooA+f/APhn74n/APR0fxA/8Brb/Cj/AIZ++J//AEdH8QP/AAGtv8K+gKKAPn//AIZ++J//AEdH8QP/AAGtv8KP+Gfvif8A9HR/ED/wGtv8K+gKKAPn/wD4Z++J/wD0dH8QP/Aa2/wo/wCGfvif/wBHR/ED/wABrb/CvoCigD5//wCGfvif/wBHR/ED/wABrb/Cj/hn74n/APR0fxA/8Brb/CvoCigD5/8A+Gfvif8A9HR/ED/wGtv8KP8Ahn74n/8AR0fxA/8AAa2/wr6AooA+f/8Ahn74n/8AR0fxA/8AAa2/wo/4Z++J/wD0dH8QP/Aa2/wr6AooA+f/APhn74n/APR0fxA/8Brb/Cj/AIZ++J//AEdH8QP/AAGtv8K+gKKAPn//AIZ++J//AEdH8QP/AAGtv8KP+Gfvif8A9HR/ED/wGtv8K+gKKAPn/wD4Z++J/wD0dH8QP/Aa2/wo/wCGfvif/wBHR/ED/wABrb/CvoCigD5//wCGfvif/wBHR/ED/wABrb/Cj/hn74n/APR0fxA/8Brb/CvoCigD5/8A+Gfvif8A9HR/ED/wGtv8KP8Ahn74n/8AR0fxA/8AAa2/wr6AooA+f/8Ahn74n/8AR0fxA/8AAa2/wo/4Z++J/wD0dH8QP/Aa2/wr6AooA+f/APhn74n/APR0fxA/8Brb/Cj/AIZ++J//AEdH8QP/AAGtv8K+gKKAPn//AIZ++J//AEdH8QP/AAGtv8KP+Gfvif8A9HR/ED/wGtv8K+gKKAPn/wD4Z++J/wD0dH8QP/Aa2/wo/wCGfvif/wBHR/ED/wABrb/CvoCigD5//wCGfvif/wBHR/ED/wABrb/Cj/hn74n/APR0fxA/8Brb/CvoCigD5/8A+Gfvif8A9HR/ED/wGtv8KP8Ahn74n/8AR0fxA/8AAa2/wr6AooA+f/8Ahn74n/8AR0fxA/8AAa2/wo/4Z++J/wD0dH8QP/Aa2/wr6AooA+f/APhn74n/APR0fxA/8Brb/Cj/AIZ++J//AEdH8QP/AAGtv8K+gKKAPn//AIZ++J//AEdH8QP/AAGtv8KP+Gfvif8A9HR/ED/wGtv8K+gKKAPn/wD4Z++J/wD0dH8QP/Aa2/wo/wCGfvif/wBHR/ED/wABrb/CvoCigD5//wCGfvif/wBHR/E СКАЧАТЬ