Острова во времени. Мадлен Л`Энгл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ эхом повторил ее слова:

      – Какой приятный юноша!

      – Не удивительно ли, – заметила миссис Мёрри, – что он знает об огамических камнях?

      – О них выходила пара статей в хартфордских изданиях, – сообщила доктор Луиза. – Но юноша и в самом деле умный и обаятельный. Только чересчур бледный. Похоже, он слишком мало бывает на свежем воздухе. Где ты с ним познакомилась, Полли?

      Полли присела на корточки перед камином.

      – Я с ним познакомилась прошлым летом в Афинах, по дороге на конференцию на Кипре.

      – А сам он откуда?

      – Он из Калифорнии, его отец занимается всяким крупным международным бизнесом. Так что, когда Закари путешествует по Европе, он не ездит с рюкзачком, а останавливается в лучших отелях. Но, по-моему, он довольно одинок.

      – Он сейчас в колледже учится?

      – Да. Зак довольно поздно поступил в колледж. Он плохо учился в школе, потому что ему было скучно и он не видел смысла стараться.

      Котенок-подросток выбрался из кладовки, пересек кухню и запрыгнул на колени к Полли. Та потеряла равновесие и села на пол.

      – Где же ты был, Адрон? – спросила Полли, почесывая за ухом полосатую головку.

      Доктор Луиза вскинула брови:

      – Самое подходящее имя для кота физика, занимающегося элементарными частицами!

      – А я подумал, что это вариант имени Андрон, – мягко заметил епископ.

      – Или что мы его неправильно произносим? – предположила миссис Мёрри.

      – Это тоже название какой-то элементарной частицы, да? – осведомился епископ со вздохом.

      – Кейт, а почему бы вам с Алексом не завести новую собаку? – спросила доктор Луиза.

      – Ананда дожила до шестнадцати. Не так уж давно мы без собаки.

      – Все-таки без собаки у вас тут чего-то не хватает.

      – Вот и Сэнди с Деннисом то же самое твердят. – Миссис Мёрри отошла от плиты и принялась задергивать занавески на широких окнах кухни. – Но мы же собак никогда нарочно не заводили. Они как-то сами заводятся.

      Полли блаженно вздохнула и уселась поудобнее. Она любила своих дедушку с бабушкой, доктора Луизу и епископа за то, что они поддерживали ее, вселяли в нее веру в безграничность собственных возможностей. Дома, на острове Бенн-Сид, Полли была старшей дочерью в большой семье. А тут она оказалась единственной, со всеми привилегиями единственного ребенка. Она подняла голову и проводила взглядом дедушку, который взял огамический камень и положил его на буфет.

      – Три тысячи лет… – сказал он. – Для Галактики это не так уж и много, но для человека это огромный срок. Давно минувшие времена с нашей, ограниченной точки зрения. Но когда отправляешься в космос, обыденные понятия времени и пространства теряют смысл. Мы еще очень многого не знаем о времени. Нам никогда не вырваться за пределы Солнечной системы, пока мы будем думать о времени как о реке, текущей только в одном направлении, к морю.

      Он погладил камень.

      – А другие огамические СКАЧАТЬ