Собрание сочинений. Том 4. 1964–1966. Аркадий и Борис Стругацкие

Чтение книги онлайн.

      Илина накалялась на глазах.

      – Сволочь какая-нибудь, – сообщила она мне громко. – Алло, Оскар, может, вы интель?

      – Нет.

      – Как же нет? – сказала Илина. – Ясно, что интель. Вы еще поцапались в «Ласочке» с плешивым Лейзом, зеркало расколотили, а Моди надавала вам оплеух…

      Каменное лицо Оскара слегка порозовело.

      – Уверяю вас, – произнес он очень вежливо, – я не интель и никогда в жизни не был в «Ласочке».

      – Что же, я вру, по-вашему? – сказала Илина.

      Тут я на всякий случай снял со столика бутылку и поставил под кресло.

      – Я приезжий, – сказал Оскар. – Турист.

      – Давно прибыли? – спросил я, чтобы разрядить атмосферу.

      – Нет, недавно, – ответил Оскар. Он по-прежнему глядел в стену. Железной выдержки человек.

      – А-а! – сказала вдруг Илина. – Помню… Это я все напутала. – Она расхохоталась. – Никакой вы не интель, конечно… Вы же были позавчера у нас в Бюро. Вы коммивояжер, да? Вы предлагали управляющему партию какой-то дряни… «Дюгонь»… «Дюпон»…

      – «Девон», – подсказал я. – Есть такой репеллент, «Девон».

      Оскар впервые улыбнулся.

      – Совершенно верно, – сказал он. – Но я не коммивояжер, конечно. Я просто выполнил поручение моего родственника.

      – Это другое дело, – сказала Илина и вскочила. – Так бы и сказали. Иван, нам всем нужно выпить на брудершафт. Я позвоню… Нет, лучше я сбегаю. А вы пока поболтайте. Я сейчас…

      Она выскочила из комнаты, хлопнув дверью.

      – Веселая женщина, – сказал я.

      – Да, чрезвычайно. Вы местный?

      – Нет, я тоже приезжий… Какая странная идея пришла в голову вашему родственнику!

      – Что вы имеете в виду?

      – Кому нужен «Девон» в курортном городе?

      Оскар пожал плечами.

      – Мне трудно судить об этом, я не химик. Но согласитесь, нам часто трудно понять даже поступки наших ближних, не то что их фантазии… Так «Девон», оказывается… как вы его назвали? Реце…

      – Репеллент, – сказал я.

      – Это, кажется, для комаров?

      – Не столько для, сколько против.

      – Вы, я вижу, хорошо в этом разбираетесь, – сказал Оскар.

      – Мне приходилось им пользоваться.

      – Ах, даже так…

      Что за черт? – подумал я. Что он всем этим хочет сказать? Он больше не смотрел в стену. Он смотрел мне прямо в глаза и улыбался. Но если он хотел что-нибудь сказать, то он уже сказал. Он встал.

      – Пожалуй, я не стану больше ждать, – произнес он. – Насколько я понимаю, меня здесь вынудят пить на брудершафт. А я приехал сюда не пить. Я приехал сюда лечиться. Передайте, пожалуйста, Римайеру, что я буду звонить ему сегодня вечером. Не забудете?

      – Нет, – сказал я. – Не забуду. Если я скажу, что заходил Оскар, он поймет, о ком идет речь?

      – Да, конечно. Это СКАЧАТЬ