Осень. Али Смит

Чтение книги онлайн.

      – Хорошо, – говорит Элизавет.

      – Но, несмотря на это, – говорит мужчина, – если что-то будет неправильно и вы заплатите 9 фунтов 75 центов сегодня (вам придется это сделать), а затем исправите все, что было неправильно, и принесете обратно в течение месяца, то в случае, если вы покажете квитанцию, у вас не потребуют еще раз 9 фунтов 75 пенсов. Тем не менее, если вы принесете все обратно по истечении месяца и не принесете с собой квитанцию, то у вас снова потребуют 9 фунтов 75 пенсов за новую услугу «Проверить и отправить».

      – Понятно, – говорит Элизавет.

      – Вы уверены, что все еще хотите приступить к проверке сегодня? – спрашивает мужчина.

      – Угу, – отвечает Элизавет.

      – Не могли бы вы сказать «да», а не издавать какой-то неопределенно-утвердительный звук?

      – А… – говорит Элизавет. – Да.

      – Несмотря на то что вам придется заплатить, даже если не получится отправить бланк сегодня?

      – Я уже начинаю на это надеяться, – говорит Элизавет. – Еще осталась кое-какая старая классика, которую я не читала.

      – Вам это кажется остроумным? – говорит мужчина. – Хотите, чтобы я сходил за бланком для жалоб и вы могли бы его заполнить, пока будете ждать? Однако в этом случае вынужден сообщить, что вам придется отойти от окошка, пока я обслужу кого-нибудь другого, а поскольку у меня скоро обеденный перерыв, вы потеряете следующее место в очереди и вам придется взять в терминале новый талон на кассовое обслуживание и дождаться своей очереди.

      – У меня нет абсолютно никакого желания на что-либо жаловаться, – говорит Элизавет.

      Мужчина смотрит на заполненную ею форму.

      – У вас и правда фамилия Требуй? – спрашивает он.

      – Угу, – говорит Элизавет. – В смысле, да.

      – А вам подходит, – говорит он. – Как мы уже удостоверились.

      – А… – говорит Элизавет.

      – Шутка, – говорит мужчина.

      Он поднимает и опускает плечи.

      – Вы уверены, что написали свое имя правильно? – спрашивает он.

      – Да, – отвечает Элизавет.

      – Это не общепринятое его написание, – говорит мужчина. – Обычно принято писать его через «б». Насколько мне известно.

      – Мое через «в», – говорит Элизавет.

      – Как вычурно, – говорит мужчина.

      – Это мое имя, – говорит Элизавет.

      – Обычно так пишут люди из других стран, не правда ли? – говорит мужчина.

      Он пролистывает просроченный паспорт.

      – Но здесь сказано, что вы британка, – говорит он.

      – Я британка, – говорит Элизавет.

      – И здесь такое же написание, через «в», – говорит он.

      – Поразительно, – говорит Элизавет.

      – Не ерничайте, – говорит мужчина.

      Теперь он сравнивает фотографию СКАЧАТЬ