Беззаботные годы. Элизабет Джейн Говард

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ я готов, – он знал, как она ценит каждый выход на концерты. Надо будет снова принять лекарство, обычно оно помогало ему продержаться. – А где Полли?

      – Боюсь, дуется наверху. Пришлось сказать ей про переселение. Вот она и раскапризничалась.

      – Я загляну к ней пожелать спокойной ночи.

* * *

      Полли лежала на полу на животе и обводила какую-то карту. Ее прямые шелковистые волосы, более золотистые и менее рыжие, чем у ее матери, свисали с обеих сторон из-под черной бархатной повязки и скрывали лицо.

      – Это я.

      – Знаю. По голосу слышу.

      – В чем дело, Полл?

      Последовала пауза, потом Полли заговорила отчужденным тоном:

      – Надо было сказать не «я», а «мну». Я думала, ты догадаешься.

      – Это мну.

      – Знаю. По голосу слышу.

      – В чем дело, Полл?

      – Ни в чем. Терпеть не могу учить географию, – она ткнула карандашом в бумагу с такой силой, что в ней осталась дыра. – Ну вот, из-за тебя я испортила карту! – Мучительно нахмурившись, она повернулась к нему, и слезы брызнули из глаз.

      Он сел на пол и обнял ее здоровой рукой.

      – Так нечестно! Саймону досталась лучшая комната! Ему все можно каждый раз, когда он приезжает из школы, а мне нет! Он получает поблажки перед тем, как начнется учеба в школе, а я нет! Нельзя переселять кошек, они все равно вернутся в прежнюю комнату, а эту новую няню я ненавижу, от нее пахнет грушевыми карамельками, и она не любит девчонок, только и говорит, что о моем маленьком брате. Ей-то откуда знать? Имей в виду, я перееду жить к Луизе, уже переехала бы, только вряд ли Помпей согласится сидеть в тачке! – Она прерывисто вздохнула, но он видел, что ей уже немного легче, потому что она вглядывалась в него, пытаясь прочесть на его лице признаки потрясения.

      – Я не выдержу, если ты бросишь меня и уйдешь жить к Луизе, – сказал он.

      – Ты по правде испугаешься?

      – Конечно.

      – Хоть что-то, – она пыталась говорить ворчливым тоном, но он видел, как она довольна.

      Он поднялся.

      – Пойдем, посмотрим твою новую комнату и подумаем, что с ней можно сделать.

      – Ладно, папа, – она потянулась к его руке, но не к той, которой он ее обнимал, легонько погладила черный шелковый чехол на культе и сказала: – Это не так плохо, как воевать в окопах: надеюсь, со временем комната мне даже понравится.

      Ее лицо стало строгим от стараний скрыть тревогу за отца.

* * *

      Как только родители уехали, Полли бросилась к телефону в глубине гостиной, возле рояля. Подняв трубку, она прижала ее к уху. Через мгновение послышался голос телефонистки:

      – Номер, будьте любезны.

      – Парк один-семь-восемь-девять. – Послышался щелчок, потом в трубке зазвенело, и Полли принялась молиться, чтобы к телефону подошла не тетя Вилли.

      – Алло!

      – Алло! Лу, это я, Полли! Ты одна?

      – Да. Они уехали в театр. А твои?

      – На концерт. Я вот зачем звоню: СКАЧАТЬ