Беззаботные годы. Элизабет Джейн Говард

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ этому, миссис Хэдфорд сделала опрометчивый вывод, что Зоуи «благоразумна» и знает, чего ей предстоит достичь.

      Зоуи поддерживала связь с одной из подруг по Элмхерсту, некой Маргарет О'Коннор. Маргарет жила в Лондоне, и когда обручилась с одним врачом – «довольно старым, но ужасно милым», – она пригласила Зоуи потанцевать с ними. «Иэн приведет друга», – обещала она. Этим другом и оказался Руперт. «Ему сейчас так тяжело. Надо хоть немножко развеяться», – сказала ей Маргарет в дамской комнате клуба «Горгулья». Руперт решил, что никого красивее Зоуи в жизни не видел. А Зоуи мгновенно и безумно влюбилась в Руперта. Через шесть месяцев они поженились.

      – …Ты там?

      Зоуи вышла из ванны, закуталась в полотенце и отперла дверь.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Джимхана – разновидность состязаний в конном спорте, зачастую шуточных (Здесь и далее прим. пер.).

      2

      Шекспир У. Сонет 33. Пер. С.Маршака.

      3

      Шекспир У. Сонет 116. Пер. С.Маршака.

      4

      Сухие завтраки, в которых, вопреки названию, не было ни изюма, ни орехов: их делали из измельченной пшеницы и ячменя, которым придавали форму виноградных косточек.

      5

      Самолюбие (фр.).

      6

       Мужская фетровая шляпа с продольным заломом.

      7

      Пер. Б.Пастернака.

      8

      Из стихотворения Э.Лира «Кошка и филин».

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAArwAAAGkCAMAAADkCQYaAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAMAUExURQAAAAEBAQICAgMDAwQEBAUFBQYGBgcHBwgICAkJCQoKCgsLCwwMDA0NDQ4ODg8PDxAQEBERERISEhMTExQUFBUVFRYWFhcXFxgYGBkZGRoaGhsbGxwcHB0dHR4eHh8fHyAgICEhISIiIiMjIyQkJCUlJSYmJicnJygoKCkpKSoqKisrKywsLC0tLS4uLi8vLzAwMDExMTIyMjMzMzQ0NDU1NTY2Njc3Nzg4ODk5OTo6Ojs7Ozw8PD09PT4+Pj8/P0BAQEFBQUJCQkNDQ0REREVFRUZGRkdHR0hISElJSUpKSktLS0xMTE1NTU5OTk9PT1BQUFFRUVJSUlNTU1RUVFVVVVZWVldXV1hYWFlZWVpaWltbW1xcXF1dXV5eXl9fX2BgYGFhYWJiYmNjY2RkZGVlZWZmZmdnZ2hoaGlpaWpqamtra2xsbG1tbW5ubm9vb3BwcHFxcXJycnNzc3R0dHV1dXZ2dnd3d3h4eHl5eXp6ent7e3x8fH19fX5+fn9/f4CAgIGBgYKCgoODg4SEhIWFhYaGhoeHh4iIiImJiYqKiouLi4yMjI2NjY6Ojo+Pj5CQkJGRkZKSkpOTk5SUlJWVlZaWlpeXl5iYmJmZmZqampubm5ycnJ2dnZ6enp+fn6CgoKGhoaKioqOjo6SkpKWlpaampqenp6ioqKmpqaqqqqurq6ysrK2tra6urq+vr7CwsLGxsbKysrOzs7S0tLW1tba2tre3t7i4uLm5ubq6uru7u7y8vL29vb6+vr+/v8DAwMHBwcLCwsPDw8TExMXFxcbGxsfHx8jIyMnJycrKysvLy8zMzM3Nzc7Ozs/Pz9DQ0NHR0dLS0tPT09TU1NXV1dbW1tfX19jY2NnZ2dra2tvb29zc3N3d3d7e3t/f3+Dg4OHh4eLi4uPj4+Tk5OXl5ebm5ufn5+jo6Onp6erq6uvr6+zs7O3t7e7u7u/v7/Dw8PHx8fLy8vPz8/T09PX19fb29vf39/j4+Pn5+fr6+vv7+/z8/P39/f7+/v///+KwXX0AAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAAAZdEVYdFNvZnR3YXJlAHBhaW50Lm5ldCA0LjAuMjHxIGmVAABxs0lEQVR4Xu2dB2AVxdr3L+i93/ve+97i9epVkGZBsQvYADuiWFEQpUhvIiiCKNJ77723hN57hxRIAgQILSSk956T5LTdnbLf88xuQiA9oJyF+efknN3Zmdnd2d8888xs+5MuJWVRSXilLCsJr5RlJeGVsqwkvFKWlYRXyrKS8EpZVhJeKctKwitlWUl4pSwrCa+UZSXhlbKsJLxSlpWE18KiOtfhA1/F67oFnIvI8GsGlCRzeZF8xayRGr7yFxZkV2a+hvLT3wpJeK0rrlMkkgEK19OQT5jgteKkGPkVB6MRVGjJ9YQb6/vjJOG1sJjOTHzZdRDlz8BPYZxwGj4Ie0GU4oTxIBIz44ugQhnlB4t/c9qYMqcNos1vY7JgyS2VhNe64ipXc2zZ2bacHGrygR+ETkDNGQMGOQGCIBxnOKcIOqIpsIMwIYQfc8BMMB0uBrsO4ZjGCBShjIKrAlNQbYwwA3GMYUQVHzMFBosJ8xt/RHSx6BZIwmthcer7RdW3vvvui3+dN+gAtpBEmKIwhRMMfgywcBEwCvMEvpBYkUJMAev4EYJl8AHmjRQQB5kTMrPTtIJ8MZHIXVQEalQZ+DNpRWEEc1IkE3XA3IGblITXukK7F3zPekrzPjqLtlYEoQ1FcNG+wS/QimCaCDPCOUF6ILoR22CKI4QiTwjDFJhUY5RgbgJMERXBg5SEYj4CZvwxpgsBKiLixsEmiUlk2oyM3yBjXTcrCa91hRBeqLqRc2VLFCAHtAGSTEXTKmhCgpBa4IupHBYhT0zXYIGAmHINfYMcNLDAF2aBvxiRwgQYb8rdkJIzgk4HYRpXkD8KRhmJJIxoJpNYQ/CPcU1VxUoxMWwSMIzoQgiBebFlOGPuwU1KwmtdAbz8QtX1nKsa4cnrV6+Kpak9v/x8GznUokX3JJ1dWrJko41rLGTb9GV2SpT1a9auXrtqjUa1095Ld9sUennNmtVrvFuk9/jy873sSIsWPS+3adHqaGTrL7/YQ7lt9+K5IUA4vbx7zpp0evTzL4bF0yP9Url6fPXqbVmANw33WrY+BQ21pgdt8FrntWJDDI1rn+DXakwMmGcet8bLK4kme2/wXrHzElaLEG+vFfHCUJt7cJOS8FpYYNIuVtkA7bbO/FpfVS90iqeJ9wx1c2VGlTCqLZyUo2xqleue1d2e9J8NgEzEc7kp/+iey7RZgxzuzW/EcfXI//gqIU+kxN8z3EW13+6JpJfvneWmvn9eqPLE7gFudxsf4lr6U4at46dUnVMlmaX2eco3c8DIHNeeZ89SuqFbvPtQVxuYUs7U5WOcC/9nv3b2/aqbdmx95e8BnO1tF6sGdkmlZ/4yw+XzyEqiTumQ6rracLc СКАЧАТЬ