Жан-Поль Готье. Сентиментальный панк. Элизабет Гуслан
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Жан-Поль Готье. Сентиментальный панк - Элизабет Гуслан страница 24

СКАЧАТЬ id="n_5">

      5

      «Care Bears» – комедийный канадско-американский семейный мультсериал (выходил в 1985–1988 гг.) о веселых и добрых медвежатах, которые всегда готовы прийти на помощь. – Прим. ред.

      6

      Имеется в виду Этьен Дао (р. 1957) – французский певец. – Прим. ред.

      7

      Лорен Бэколл (р. 1924) (настоящее имя Бетти Джоан Перски) – легендарная американская актриса. – Прим. ред.

      8

      Лио (р. 1962) (настоящее имя Ванда Мария Рибейро Фуртадо Таварес де Васконселос) – бельгийская и французская певица и актриса португальского происхождения. – Прим. ред.

      9

      Автор обыгрывает содержание текста хита «Это вата» французской актрисы, радиоведущей, певицы, режиссера и сценариста Каролин Лёб (р. 1955), в котором поется о счастливой ленивице. – Прим. ред.

      10

      Жак Ланг (р. 1939) – французский политик, член Социалистической партии Франции. – Прим. ред.

      11

      Тентен – молодой журналист, главный персонаж «Приключений Тентена» – серии популярнейших европейских комиксов XX века, созданных бельгийским художником-самоучкой Эрже. – Прим. ред.

      12

      «Рассказывание историй» (англ.). – Прим. перев.

      13

      Блейк Эдвардс (1922–2010) – американский режиссер и сценарист. – Прим. ред.

      14

      Один из персонажей мольеровской пьесы «Тартюф». – Прим. ред.

      15

      AmfAR (Americain foundation for Aids Research) – Американский фонд исследований СПИДа. – Прим. перев.

      16

      Букв. «красивые люди» (англ.); здесь: знаменитости мира моды и развлечений. – Прим. перев.

      17

      Девушки с обложки (англ.). Иначе говоря, фотомодели. – Прим. перев.

      18

      Франсуаза Дольто (1908–1988) – французский психоаналитик, педиатр, одна из ключевых фигур французского психоанализа, и детского психоанализа в частности. – Прим. перев.

      19

      Жан Теле (р. 1953) – французский писатель, художник-карикатурист, сценарист, автор комиксов, телевизионный журналист, актер, кинематографист. – Прим. перев.

      20

      Барбара (настоящее имя Моник Андре Серф) (1930–1997) – французская певица. – Прим. ред.

      21

      Графиня де Сегюр, урожденная Софья Федоровна Ростопчина (1799–1874) – французская детская писательница. – Прим. ред.

      22

      Зизи Жанмер (р. 1924) – французская балерина. – Прим. ред.

      23

      Бер, Поль (1833–1886) – известный французский ученый-биолог и политический деятель. – Прим. перев.

      24

      Эдмон Кираз (р. 1923) – французский карикатурист и иллюстратор армянского происхождения. Создал особый собирательный СКАЧАТЬ