Следопыт, или На берегах Онтарио. Джеймс Фенимор Купер
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Следопыт, или На берегах Онтарио - Джеймс Фенимор Купер страница 46

Название: Следопыт, или На берегах Онтарио

Автор: Джеймс Фенимор Купер

Издательство: ФТМ

Жанр: Приключения: прочее

Серия: Кожаный Чулок

isbn: 978-5-486-02242-5, 978-5-486-02358-3

isbn:

СКАЧАТЬ эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Стихотворные эпиграфы выполнены Р. Сефом, за исключением особо оговоренных.

      2

      Муссоны – сезонные ветры, зимой дующие с суши на море, а летом – с моря на сушу. Пассаты – ветры, постоянно дующие в близких к экватору частях океана.

      3

      Олбани – один из старейших городов Северной Америки (сейчас административный центр штата Нью-Йорк).

      4

      Камбуз – корабельная кухня.

      5

      Кабельтов – морская мера длины, равная 185 метрам.

      6

      Бриг – двухмачтовое судно с прямыми парусами, то есть с такими, которые обычно стоят поперек судна; шхуна – судно с косыми парусами, то есть с такими, которые стоят вдоль судна.

      7

      Иигиз – англичанин.

      8

      Скво – женщина.

      9

      Длинный Карабин (фр.).

      10

      Минги – бранное имя, которым делавары называли гуронов – североамериканское индейское племя, поддерживавшее французов во время англо-французских войн за американские колонии (1750–1760).

      11

      Делавары – североамериканское индейское племя, поддерживавшее англичан во время англо-французских войн за американские колонии.

      12

      Сигнальный фал – снасть, с помощью которой поднимают сигнальные флаги.

      13

      Реи – горизонтальные брусья, подвешенные к мачте за середину и поддерживающие прямые паруса. Брасопить реи – с помощью специальных снастей – брасов – поворачивать реи в горизонтальной плоскости. Швартов – канат, удерживающий судно у пристани. Риф-штерт – снасть, растягивающая нижний край косого паруса. Стень-вынтреп – снасть, служащая для подъема и спуска стеньги – второй снизу части составной мачты.

      14

      Морская сажень – одна сотая часть кабельтова, 1,85 метра.

      15

      Капер – в ту пору вооруженное частное судно, получившее во время войны разрешение своего правительства на захват неприятельских торговых судов.

      16

      На траверзе – направление, перпендикулярное к курсу судна.

      17

      Штирборт и бакборт – СКАЧАТЬ