Быстро вращается планета. Мадлен Л`Энгл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ О’Киф кивком указала на него:

      – Ты. Чак. Я пришла из-за тебя.

      – Почему, Ма? – мягко спросил Чарльз Уоллес.

      – Ты знаешь.

      Он покачал головой.

      – Останови его, Чак. Останови Бешеного Пса Брана… Останови его.

      Миссис О’Киф выглядела сейчас старой и маленькой, и Мег поразилась: как она могла с такой силой надавить ей на плечо? И еще миссис О’Киф дважды назвала Чарльза Уоллеса Чаком. Никто никогда не называл его Чаком. Изредка – просто Чарльзом, но Чарли или Чаком – никогда.

      – Миссис О’Киф, хотите чаю? – спросила миссис Мёрри. – Или кофе?

      Миссис О’Киф невесело засмеялась:

      – Ну да. Не слушаете. Думаете, я деревенщина. Умные больно, слушать такое. Чак знает. – Она снова кивнула в сторону Чарльза Уоллеса. – Утром сегодня встала – не собиралась идти. Потом мне что-то велело идти, хочу или не хочу. Не знала, почему, пока не увидела тебя с их большими древними глазами, и Слово начало возвращаться ко мне, и я снова поняла, что Чак не дурачок. Думать не думала про это Слово, Чак, от бабули и доныне. Ты его получил. Используй. – Миссис О’Киф приостановилась, чтобы перевести дыхание. Они впервые слышали от нее такую длинную речь. Тяжело дыша, она закончила: – Я хочу домой. – Но никто не отозвался, и она повторила: – Отведите меня домой.

      – Но, миссис О’Киф! – попытался подольститься к ней Деннис. – У нас же салат, с помидорами и авокадо, а потом будет горящий сливовый пудинг!

      – Да пусть сгорит твой пудинг. Я сделала, зачем пришла. Отведите меня домой.

      – Как скажете, миссис О’Киф. – Мистер Мёрри встал. – Дэн, Сэнди, кто из вас проводит миссис О’Киф домой?

      – Я, – вызвался Деннис. – Сейчас принесу ваше пальто, мэм.

      Когда машина отъехала, Сэнди проговорил:

      – Ее ведь почти можно принять всерьез.

      Старшие Мёрри переглянулись, и миссис Мёрри ответила:

      – Я и принимаю.

      – Да брось, мама! Что, всю эту чепуху с молитвой и Чарльзом Уоллесом, который в одиночку остановит Бешеного Пса Бранзилльо?

      – Не обязательно слово в слово. Но я принимаю миссис О’Киф всерьез.

      Мег встревоженно взглянула на Чарльза Уоллеса, потом обратилась к матери:

      – Ты всегда говорила, что она не так проста, как кажется на первый взгляд. Наверное, сейчас мы увидели часть этой «непростоты».

      – Хорошо бы, – сказал отец.

      – Ну ладно, но что тогда это было? Это же… это же неестественно!

      – А что естественно? – спросил Чарльз Уоллес.

      Сэнди приподнял брови:

      – О’кей, братишка, и что же ты станешь делать? Как планируешь остановить Бранзилльо?

      – Не знаю, – серьезно ответил Чарльз Уоллес. – Я воспользуюсь этим Словом.

      – Ты его запомнил? – спросила Мег.

      – Запомнил.

      – Ты слышал – она назвала тебя Чаком?

      – Слышал.

      – Но СКАЧАТЬ