Долгое падение. Дениз Майна

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ресторана открывается, и оттуда, пошатываясь, выходит мужчина. Он боком идет по тротуару, удаляясь от них, пока не ударяется о фонарный столб. Затем вцепляется в столб и ждет, когда его ноги согласятся повиноваться его приказам. Убедившись, что пришел к сердечному согласию со своими коленями, он выпрямляется, наблюдая за своими непокорными ногами, чтобы проверить, соблюдают ли они перемирие. Перемирие соблюдается, но только пока он стоит. Едва он пытается сделать шаг, как его мгновенно уносит за угол, словно рыбака, смытого в шторм с палубы траулера. Уотт наблюдает за этим, радуясь, что сам не настолько пьян.

      – Я знаю, кто убил твою жену и дочь.

      – Я знаю, что ты знаешь. Ты расскажешь мне?

      Мануэль вздыхает. Это не пьяный вздох. Это вздох другого рода.

      – Ты знаешь, кто это сделал.

      Уотт кивает и оседает, опустив лоб на тыльные стороны ладоней, лежащих на рулевом колесе.

      Мануэль бормочет на заднем плане:

      – Тебе нужен парень. У меня есть такой, он как раз подойдет.

      Уотт на мгновение сбит с толку. Ему не нужен никакой парень.

      – Мне просто нужен револьвер, – говорит он.

      Мануэль кивает, как будто они это уже обсуждали.

      – И я – тот малый, который знает, где он.

      Уотт наконец-то видит конец своего кошмара. Это будет нелегко, но он уверен, что был прав, встретившись с этим ужасным человеком. Удача сопутствует храбрым.

      – Я знаю, где он, – невнятно говорит Мануэль, – но мне нужны деньги.

      В темной машине Уотт говорит:

      – У меня есть деньги. Я могу их достать.

      Мануэль кивает:

      – Тогда порядок. Поехали.

      Глава 4

      Четверг, 15 мая 1958 года

      Здание Высокого суда Глазго было достроено в тот год, когда Наполеона победили при Ватерлоо. Пол, скамья и отделение для присяжных из дуба, стены – простая дранка и штукатурка. Акустика в помещении отличная.

      Тяжелое дыхание Уильяма Уотта, натужные звуки, которые издают четверо несущих его полицейских, наполняют возбужденный, захваченный происходящим зал.

      Уотта вносят в суд на носилках. Он прибыл в санитарной машине, и в боковой части зала стоит его врач, внимательно наблюдая за ним.

      Прошлой ночью в Горбалзе Уотт разбил свою машину. Он направил ее прямо в стену. Его колено распухло, шея болит, но настоящие страдания мистеру Уотту причиняет жалость к себе. Мистер Уотт мог бы даже заплакать, думая о себе. Он считает, что если б только люди знали, как это ужасно, они могли бы быть к нему немножко добрее.

      После аварии прошлой ночью, когда доктор спросил, как он себя чувствует, Уотт попытался правдиво ответить, но в 1958 году у мужчин нет подходящих слов для описания своих чувств. Доктор неправильно его понял и подумал, что Уотт страдает от ужасной физической боли, а теперь тот слишком смущен, чтобы признать правду. Ему приходится подыграть выдумке, сделав СКАЧАТЬ