Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый». Петар II Петрович Негош

Чтение книги онлайн.

      Всяко посмотри на человека

      и суди о нём ты, как захочешь, —

      человек для человека тайна.

      Человек – тварь, избранная Богом;

      если солнце свет свой порождает

      и его сияние не ложно,

      ежели земля наша не призрак,

      то душа бессмертна человека,

      в смертном прахе спрятанная искра.

      Мы лучи, охваченные тьмою.

      Непостижный и Всевышний Боже!

      Беспредельный ум Твой – наша искра,

      замысел Твой спрятан в человеке;

      выбросил Ты к нам, на бурный берег,

      из Твоей сокровищницы жемчуг.

      День – Твоя пресветлая корона,

      ночь – таинственнейшая порфира,

      непонятных нам чудес явленье.

      Дел Твоих постичь мы не умеем,

      только восхищаемся Тобою.

      Пифагор! Вы вместе с Эпикуром2

      злобные тираны душ бессмертных,

      тёмная вас покрывает туча

      и последователей всех ваших.

      Вы людское имя исказили,

      званье человека перед Богом,

      уравняв с животным бессловесным;

      искру Божью вы лишили неба,

      а она сюда с небес низверглась —

      в мёртвые объятья смрадной смерти.

      Сочинениям безумным вашим

      лишь одни глупцы поверить могут.

      Если б ночь наш шар не посещала,

      разве так бы свет сиял небесный?

      Без клыков зимы свирепой, лютой

      разве б мы тепла узнали благо?

      Без тупых и ослеплённых взоров

      светлые умы разве блистали б?

      Только пламенной душе поэта

      всемогущества открыта тайна.3

      Чудеса святых небес высоких,

      всё, что здесь цветёт, искрит, лучится,

      все миры, что лишь уму доступны,

      лики все и смерти, и бессмертья —

      вкупе всё, что только есть на свете,

      создано Отцом поэтов общим.

      Сколь священно звание поэта!

      Голосом его вещает небо,

      светлый луч торит ему дорогу,

      величает он Творца благого.

      Дивные певцы из наших сербов

      миру угождать не захотели

      и за это много пострадали.

      Судьбы наши нам с тобой известны,

      думаю, нет на земле подобных.

      Я спустился к самым вратам ада,

      тартар вышел на меня с проклятьем,

      вижу его мерзкое обличье;

      на судьбу роптать мне не пристало,

      у Творца в руке моя надежда.

      На тебя я вот что возлагаю:

      пусть воспламенятся, засверкают

      пред очами сербов и славянства

      и Душан, и Обилич, и Джордже,

      и другие сербские герои;

      да исторгнешь слово посрамленья

      на Вуицу, Вукашина, Вука4 —

      богомерзких порождений сербства:

      опозорили они нас, сербов,

      ад СКАЧАТЬ