Название: П’ята Саллі
Автор: Деніел Кіз
Издательство: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»
Жанр: Зарубежная классика
isbn: 978-617-12-4142-8,978-617-12-4143-5,978-617-12-3911-1
isbn:
П’ять
Нола вже приготувалася вибігти з маленької кімнатки та дати охоронцеві викликати поліцію. Проте коли підвела погляд, побачила вівтар, миготіння свічок і зображення розп’ятого Ісуса, то прошепотіла:
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Manhattan – один із п’яти міських округів міста Нью-Йорк. (Тут і далі прим. пер., якщо не вказано інше.)
2
Coney Island – півострів, що розташований у південній частині Брукліна, – найзаселеніший район Нью-Йорка. Відомий своєю перекусною Nathan’s Famous, у якій проводять світові чемпіонати з поїдання хот-догів.
3
Пінта ≈ 0,47 л.
4
Виноцвітне море (англ. Wine-dark) – метафора, яку часто використовував Гомер для опису морської стихії.
5
Давньогрецького філософа Сократа стратили, отруївши болиголовом.
6
Limbo – в католицизмі – місце перебування душ, які не потрапили ані в рай, ані в пекло, ані в чистилище. У «Божественній комедії» Данте Лімб – перше коло пекла, у якому перебувають нехрещені діти та благочестиві нехристияни.
7
Sargassum – Саргасові водорості – рід бурих водоростей, які утворюють так звані саргасові моря і ускладнюють рух кораблів. У Атлантичному океані є набільше Саргасове море, що називають «Морем без берегів».
8
Midtown (Середній Мангеттен) – один із трьох великих районів Мангеттена, разом із Аптауном та Даунтауном.
9
Atlantic City – місто на північному сході США, штату Нью-Джерсі. Відоме своїми казино, азартними іграми та пляжами.
10
TV-dinner – охолоджені чи заморожені страви-напівфабрикати, які зазвичай продаються порційно та не вимагають тривалого приготування.
11
Twinkies – популярне в Америці тістечко, бісквіт із кремом.
12
American
СКАЧАТЬ