Hania. Генрик Сенкевич

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ his palms together before her, that she turned her head and eyes toward him slowly, that she began to lean toward him, but suddenly recovered herself and pushed back toward the edge of the boat. Then he seized her hand, as though fearing that she might fall into the water. I saw that he did not let the hand go; after that I saw nothing. I let the oar drop, and I fell on the bottom of the boat, for a cloud covered my eyes. "Save! save, O God!" cried I, in spirit; "here they are killing a man!" I felt that breath lacked me. Oh, how I loved her, and how unhappy I was! Lying on the bottom of the boat and tearing my clothing with rage, I felt all the helplessness of that rage. Yes; I was powerless, powerless as an athlete with bound hands, for what could I do? I might kill Selim; I might drive my boat against theirs and sink both in the water; but from Hania's heart I could not tear her love for Selim and take it for myself alone, – that was impossible.

      Ah, that feeling of powerless rage, that conviction that there is no help, seemed almost worse at that moment than any other. I had always been ashamed to cry even before myself. If pain pressed tears from my eyes by force, pride kept them back with force not inferior. But now at last burst forth the helpless rage which was rending my breast; and in my loneliness, in presence of that boat with the loving pair reflected in the water, in presence of that calm sky and those reeds rustling plaintively above my head, and in my sadness and misfortune, I burst into measureless sobbing, into one great wave of tears, and, lying on my back with hands clasped above my head, I almost bellowed with mighty, unspeakable sorrow.

      Then I grew weak. A numbness came over me. My thinking power almost ceased to act; I felt cold at the points of my fingers and toes. I grew weaker and weaker. I used the remnant of my thought. It seemed that death and a great and icy calm were drawing near. It seemed that that gloomy queen of the grave was taking me into her possession, so I greeted her with a calm, glassy eye. "It is over," thought I, and a great weight, as it were, fell from my breast.

      But it was not over. How long I lay thus on the bottom of the boat, I could not tell. Light, downy clouds were moving along the vault of heaven. Lapwings and storks, calling sadly, flew by in succession. The sun had risen high in the heavens and was burning with heat. The breeze had gone down; the motionless reeds had ceased to rustle. I woke, as if from sleep, and looked around. The boat with Hania and Selim was no longer before me. The silence, repose, and delight which reigned in all nature were in wonderful contrast to the torpor in which I had wakened a moment before. Round about all was calm and smiling. Dark sapphire water-grasshoppers were sitting on the edges of the boat and on the leaves of water-lilies which were as flat as shields; little gray birds were swinging on the reeds, twittering sweetly; here and there buzzed an industrious bee that had wandered in over the water; sometimes from the sweet flag wild ducks were heard; teal escorted their young to the plain of water. Before my eyes, the kingdoms and commonwealths of birds drew aside the curtains concealing their daily life; but I looked at nothing. My torpor had not passed. The day was hot; I felt an unendurable headache. Bending over the boat, I seized water with my hands and drank it with parched lips. That brought back some strength to me. Taking the oar, I moved among reeds toward the landing-place. How late it was! and at home they must have inquired for me.

      On the road I tried to calm myself. "If Selim and Hania have confessed that they love each other," thought I, "it may be better that all is passed. At least, the cursed days of uncertainty are over." Misfortune had raised its visor and stood before me with clear face. I knew it, and must struggle with it. Wonderful thing! this thought began to have for me a certain painful charm. But still I was uncertain, and resolved to examine Evunia adroitly, at least in as far as was possible.

      I was at home for dinner. I greeted Selim coldly, and sat down at the table in silence. My father looked at me and asked, —

      "What is the matter with thee, – art sick?"

      "No; I am well, but weary. I rose at three in the morning."

      "What for?"

      "I went with Vah to hunt wolves. I shot one. Later on I lay down to sleep, and my head aches somewhat."

      "But look in the glass, and see what a face thou hast."

      Hania stopped eating for a while, and looked at me carefully.

      "Perhaps yesterday's visit to Ustrytsi has acted on you, Pan Henryk," said she.

      I looked her straight in the eyes and inquired almost sharply, —

      "What dost thou mean by that?"

      Hania was confused and began to explain something indistinctly. Selim came to her aid, —

      "But that is very natural. Whoever is in love grows thin."

      I looked now at Hania, now at Selim, and replied slowly, putting a sharp accent on each syllable, —

      "I do not see that ye are growing thin, either thou or Hania."

      A scarlet flush covered the faces of both. A moment of very awkward silence followed. I myself was uncertain whether I had not gone too far, but fortunately my father had not heard what was said. The priest took it as the usual chaffing of young people.

      "Oh, that is a wasp with a sting!" cried he, taking snuff. "He has given it to you. See now, don't tackle him."

      O Lord, how little that triumph comforted me, and how gladly I would have transferred it to Selim!

      After dinner, in passing through the drawing-room, I looked in the glass. Really, I looked like Piotrovin. 3 It was blue under my eyes; my face was sunk. It seemed to me that I had grown wonderfully ugly, but that was all one to me then. I went to find Evunia. Both my little sisters had dined earlier than we, and were in the garden, where a gymnasium for children had been fixed. Evunia was sitting carelessly on a wooden platform hung by four cords to the crossbeam of a swing. While sitting there, she was talking to herself, shaking the locks of her golden head from time to time and swinging her feet. When she saw me she laughed and stretched forth her little hands. I took her in my arms and went down the alley with her. Then I sat on a bench, and, putting Evunia before me, asked, —

      "What has Evunia been doing to-day?"

      "Evunia went to walk with her husband and Hania," answered the little girl, boastingly.

      Evunia called Selim her husband.

      "And was Evunia polite?"

      "She was."

      "Ah, that is well, for polite children always listen to what older people say, and remember that they have something to learn. But does Evunia remember what Selim said to Hania?"

      "I have forgotten."

      "Ei, maybe Evunia remembers a little?"

      "I have forgotten."

      "Thou art not polite! Let Evunia remember right off, or I shall not love Evunia."

      The little girl began to rub one eye with her fist; and with the other, which was full of tears, she looked at me from under her brow, and frowning, as if to cry, her lips already quivering and in the form of a horseshoe, she said, —

      "I have forgotten."

      What could the poor little thing answer? Indeed, I seemed to myself idiotic, and immediately was ashamed of having spoken with deceitful tongue to that innocent little angel, – to ask one thing, wishing to learn another. Besides Evunia was the pet of the whole house, and my pet, so I did not wish to torment her any further. I kissed her, stroked her hair, and let her go. The little girl ran at once to the swing, and I walked off as wise as before, but still with СКАЧАТЬ