The Celibates. Honore de Balzac

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ also heard Brigaut under her window. She jumped out of bed and rushed to the window to look through the blinds into the square and there she saw, in the moonlight, a man hurrying in the direction of the colonel's house, in front of which Brigaut happened to stop. The old maid gently opened her door, went upstairs, was amazed to find a light in Pierrette's room, looked through the keyhole, and could see nothing.

      "Pierrette," she said, "are you ill?"

      "No, cousin," said Pierrette, surprised.

      "Why is your candle burning at this time of night? Open the door; I must know what this means."

      Pierrette went to the door bare-footed, and as soon as Sylvie entered the room she saw the cord, which Pierrette had forgotten to put away, not dreaming of a surprise. Sylvie jumped upon it.

      "What is that for?" she asked.

      "Nothing, cousin."

      "Nothing!" she cried. "Always lying; you'll never get to heaven that way. Go to bed; you'll take cold."

      She asked no more questions and went away, leaving Pierrette terrified by her unusual clemency. Instead of exploding with rage, Sylvie had suddenly determined to surprise Pierrette and the colonel together, to seize their letters and confound the two lovers who were deceiving her. Pierrette, inspired by a sense of danger, sewed the letters into her corset and covered them with calico.

      Here end the loves of Pierrette and Brigaut.

      Pierrette rejoiced in the thought that Jacques had determined to hold no communication with her for some days, because her cousin's suspicions would be quieted by finding nothing to feed them. Sylvie did in fact spend the next three nights on her legs, and each evening in watching the innocent colonel, without discovering either in him or in Pierrette, or in the house or out of it, anything that betrayed their understanding. She sent Pierrette to confession, and seized that moment to search the child's room, with the method and penetration of a spy or a custom-house officer. She found nothing. Her fury reached the apogee of human sentiments. If Pierrette had been there she would certainly have struck her remorselessly. To a woman of her temper, jealousy was less a sentiment than an occupation; she existed in it, it made her heart beat, she felt emotions hitherto completely unknown to her; the slightest sound or movement kept her on the qui vive; she watched Pierrette with gloomy intentness.

      "That miserable little wretch will kill me," she said.

      Sylvie's severity to her cousin reached the point of refined cruelty, and made the deplorable condition of the poor girl worse daily. She had fever regularly, and the pains in her head became intolerable. By the end of the week even the visitors at the house noticed her suffering face, which would have touched to pity all selfishness less cruel than theirs. It happened that Doctor Neraud, possibly by Vinet's advice, did not come to the house during that week. The colonel, knowing himself suspected by Sylvie, was afraid to risk his marriage by showing any solicitude for Pierrette. Bathilde explained the visible change in the girl by her natural growth. But at last, one Sunday evening, when Pierrette was in the salon, her sufferings overcame her and she fainted away. The colonel, who first saw her going, caught her in his arms and carried her to a sofa.

      "She did it on purpose," said Sylvie, looking at Mademoiselle Habert and the rest who were playing boston with her.

      "I assure you that your cousin is very ill," said the colonel.

      "She seemed well enough in your arms," Sylvie said to him in a low voice, with a savage smile.

      "The colonel is right," said Madame de Chargeboeuf. "You ought to send for a doctor. This morning at church every one was speaking, as they came out, of Mademoiselle Lorrain's appearance."

      "I am dying," said Pierrette.

      Desfondrilles called to Sylvie and told her to unfasten her cousin's gown. Sylvie went up to the girl, saying, "It is only a tantrum."

      She unfastened the gown and was about to touch the corset, when Pierrette, roused by the danger, sat up with superhuman strength, exclaiming, "No, no, I will go to bed."

      Sylvie had, however, touched the corset and felt the papers. She let Pierrette go, saying to the company:

      "What do you think now of her illness? I tell you it is all a pretence. You have no idea of the perversity of that child."

      After the card-playing was over she kept Vinet from following the other guests; she was furious and wanted vengeance, and was grossly rude to the colonel when he bade her good-night. Gouraud threw a look at the lawyer which threatened him to the depths of his being and seemed to put a ball in his entrails. Sylvie told Vinet to remain. When they were alone, she said, —

      "Never in my life, never in my born days, will I marry the colonel."

      "Now that you have come to that decision I may speak," said the lawyer. "The colonel is my friend, but I am more yours than his. Rogron has done me services which I can never forget. I am as strong a friend as I am an enemy. Once in the Chamber I shall rise to power, and I will make your brother a receiver-general. Now swear to me, before I say more, that you will never repeat what I tell you." (Sylvie made an affirmative sign.) "In the first place, the brave colonel is a gambler – "

      "Ah!" exclaimed Sylvie.

      "If it had not been for the embarrassments this vice has brought upon him, he might have been a marshal of France," continued Vinet. "He is capable of running through your property; but he is very astute; you cannot be sure of not having children, and you told me yourself the risks you feared. No, if you want to marry, wait till I am in the Chamber and then take that old Desfondrilles, who shall be made chief justice. If you want revenge on the colonel make your brother marry Mademoiselle de Chargeboeuf, – I can get her consent; she has two thousand francs a year, and you will be connected with the de Chargeboeufs as I am. Recollect what I tell you, the Chargeboeufs will be glad to claim us for cousins some day."

      "Gouraud loves Pierrette," was Sylvie's only answer.

      "He is quite capable of it," said Vinet, "and capable of marrying her after your death."

      "A fine calculation!" she said.

      "I tell you that man has the shrewdness of the devil. Marry your brother and announce that you mean to remain unmarried and will leave your property to your nephews and nieces. That will strike a blow at Gouraud and Pierrette both! and you'll see the faces they'll make."

      "Ah! that's true," cried the old maid, "I can serve them both right. She shall go to a shop, and get nothing from me. She hasn't a sou; let her do as we did, – work."

      Vinet departed, having put his plan into Sylvie's head, her dogged obstinacy being well-known to him. The old maid, he was certain, would think the scheme her own, and carry it out.

      The lawyer found the colonel in the square, smoking a cigar while he waited for him.

      "Halt!" said Gouraud; "you have pulled me down, but stones enough came with me to bury you – "

      "Colonel! – "

      "Colonel or not, I shall give you your deserts. In the first place, you shall not be deputy – "

      "Colonel! – "

      "I control ten votes and the election depends on – "

      "Colonel, listen to me. Is there no one to marry but that old Sylvie? I have just been defending you to her; you are accused and convicted of writing to Pierrette; she saw you leave your house СКАЧАТЬ