The Celibates. Honore de Balzac

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ was living on charity, Bathilde and her mother lived on their means. Pierrette wore a stuff gown with a chemisette, Bathilde made the velvet of hers undulate. Bathilde had the finest shoulders in the department, and the arm of a queen; Pierrette's shoulder-blades were skin and bone. Pierrette was Cinderella, Bathilde was the fairy. Bathilde was about to marry, Pierrette was to die a maid. Bathilde was adored, Pierrette was loved by none. Bathilde's hair was ravishingly dressed, she had so much taste; Pierrette's was hidden beneath her Breton cap, and she knew nothing of the fashions. Moral, Bathilde was everything, Pierrette nothing. The proud little Breton girl understood this tragic poem.

      "Good-evening, little girl," said Madame de Chargeboeuf, from the height of her condescending grandeur, and in the tone of voice which her pinched nose gave her.

      Vinet put the last touch to this sort of insult by looking fixedly at Pierrette and saying, in three keys, "Oh! oh! oh! how fine we are to-night, Pierrette!"

      "Fine!" said the poor child; "you should say that to Mademoiselle de Chargeboeuf, not to me."

      "Oh! she is always beautifully dressed," replied the lawyer. "Isn't she, Rogron?" he added, turning to the master of the house, and grasping his hand.

      "Yes," said Rogron.

      "Why do you force him to say what he does not think?" said Bathilde; "nothing about me pleases him. Isn't that true?" she added, going up to Rogron and standing before him. "Look at me, and say if it isn't true."

      Rogron looked at her from head to foot, and gently closed his eyes like a cat whose head is being scratched.

      "You are too beautiful," he said; "too dangerous."

      "Why?"

      Rogron looked at the fire and was silent. Just then Mademoiselle Habert entered the room, followed by the colonel.

      Celeste Habert, who had now become the common enemy, could only reckon Sylvie on her side; nevertheless, everybody present showed her the more civility and amiable attention because each was undermining her. Her brother, though no longer able to be on the scene of action, was well aware of what was going on, and as soon as he perceived that his sister's hopes were killed he became an implacable and terrible antagonist to the Rogrons.

      Every one will immediately picture to themselves Mademoiselle Habert when they know that if she had not kept an institution for young ladies she would still have had the air of a school-mistress. School-mistresses have a way of their own in putting on their caps. Just as old Englishwomen have acquired a monopoly in turbans, school-mistresses have a monopoly of these caps. Flowers nod above the frame-work, flowers that are more than artificial; lying by in closets for years the cap is both new and old, even on the day it is first worn. These spinsters make it a point of honor to resemble the lay figures of a painter; they sit on their hips, never on their chairs. When any one speaks to them they turn their whole busts instead of simply turning their heads; and when their gowns creak one is tempted to believe that the mechanism of these beings is out of order. Mademoiselle Habert, an ideal of her species, had a stern eye, a grim mouth, and beneath her wrinkled chin the strings of her cap, always limp and faded, floated as she moved. Two moles, rather large and brown, adorned that chin, and from them sprouted hairs which she allowed to grow rampant like clematis. And finally, to complete her portrait, she took snuff, and took it ungracefully.

      The company went to work at their boston. Mademoiselle Habert sat opposite to Sylvie, with the colonel at her side opposite to Madame de Chargeboeuf. Bathilde was near her mother and Rogron. Sylvie placed Pierrette between herself and the colonel; Rogron had set out a second card-table, in case other company arrived. Two lamps were on the chimney-piece between the candelabra and the clock, and the tables were lighted by candles at forty sous a pound, paid for by the price of the cards.

      "Come, Pierrette, take your work, my dear," said Sylvie, with treacherous softness, noticing that the girl was watching the colonel's game.

      She usually affected to treat Pierrette well before company. This deception irritated the honest Breton girl, and made her despise her cousin. She took her embroidery, but as she drew her stitches she still watched Gouraud's play. Gouraud behaved as if he did not know the girl was near him. Sylvie noticed this apparent indifference and thought it extremely suspicious. Presently she undertook a grande misere in hearts, the pool being full of counters, besides containing twenty-seven sous. The rest of the company had now arrived; among them the deputy-judge Desfondrilles, who for the last two months had abandoned the Tiphaine party and connected himself more or less with the Vinets. He was standing before the chimney-piece, with his back to the fire and the tails of his coat over his arms, looking round the fine salon of which Mademoiselle de Chargeboeuf was the shining ornament; for it really seemed as if all the reds of its decoration had been made expressly to enhance her style of beauty. Silence reigned; Pierrette was watching the game, Sylvie's attention was distracted from her by the interest of the grande misere.

      "Play that," said Pierrette to the colonel, pointing to a heart in his hand.

      The colonel began a sequence in hearts; the hearts all lay between himself and Sylvie; the colonel won her ace, though it was protected by five small hearts.

      "That's not fair!" she cried. "Pierrette saw my hand, and the colonel took her advice."

      "But, mademoiselle," said Celeste, "it was the colonel's game to play hearts after you began them."

      The scene made Monsieur Desfondrilles smile; his was a keen mind, which found much amusement in watching the play of all the self-interests in Provins.

      "Yes, it was certainly the colonel's game," said Cournant the notary, not knowing what the question was.

      Sylvie threw a look at Mademoiselle Habert, – one of those glances which pass from old maid to old maid, feline and cruel.

      "Pierrette, you did see my hand," said Sylvie fixing her eyes on the girl.

      "No, cousin."

      "I was looking at you all," said the deputy-judge, "and I can swear that Pierrette saw no one's hand but the colonel's."

      "Pooh!" said Gouraud, alarmed, "little girls know how to slide their eyes into everything."

      "Ah!" exclaimed Sylvie.

      "Yes," continued Gouraud. "I dare say she looked into your hand to play you a trick. Didn't you, little one?"

      "No," said the truthful Breton, "I wouldn't do such a thing; if I had, it would have been in my cousin's interests."

      "You know you are a story-teller and a little fool," cried Sylvie. "After what happened this morning do you suppose I can believe a word you say? You are a – "

      Pierrette did not wait for Sylvie to finish her sentence; foreseeing a torrent of insults, she rushed away without a light and ran to her room. Sylvie turned white with anger and muttered between her teeth, "She shall pay for this!"

      "Shall you pay for the misere?" said Madame de Chargeboeuf.

      As she spoke Pierrette struck her head against the door of the passage which some one had left open.

      "Good! I'm glad of it," cried Sylvie, as they heard the blow.

      "She must be hurt," said Desfondrilles.

      "She deserves it," replied Sylvie.

      "It was a bad blow," said Mademoiselle Habert.

      Sylvie thought she might escape paying her misere if she went to see СКАЧАТЬ