Вид с моста. Артур Миллер
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Вид с моста - Артур Миллер страница 7
Название: Вид с моста
Автор: Артур Миллер
Издательство: ФТМ
Жанр: Зарубежная драматургия
Серия: Библиотека драматургии Агентства ФТМ
isbn: 978-5-4467-2383-6
isbn:
Эдди. Вы сможете послать им немножко денег уже на будущей неделе.
Марко (чуть не плача). Эдуардо…
Эдди. Не стоит благодарности. Какого черта, разве от меня убудет? (К Кэтрин.) Как там у тебя насчет кофе?
Кэтрин. Я поставила. (К Родольфо.) А вы тоже женаты? Наверно, нет.
Родольфо. О нет!
Биатрис. Я ведь говорила тебе, что он…
Кэтрин (к Биатрис). Знаю, ну, а вдруг он недавно женился…
Родольфо.
Нет денег у меня, чтобы жениться.
Лицом-то я, пожалуй, вышел,
А денег – ни гроша.
(Смеется.)
Кэтрин (к Биатрис). Он самый настоящий блондин!
Биатрис (к Родольфо). И ты тоже хочешь здесь остаться? И может, навсегда?
Родольфо. Я?
Навсегда?.. Ну нет,
Хочу пожить в Америке,
Разбогатею, мотоцикл куплю
И возвращусь домой.
(Улыбается.)
Кэтрин. Мотоцикл?
Родольфо. С мотоциклом в Италии с голоду не помрешь!
Биатрис. Сейчас принесу кофе. (Выходит.)
Эдди. А что вы будете делать с мотоциклом?
Марко. Мечты, все пустые мечты.
Родольфо.
Почему пустые мечты?
Поручения! Любые! Богачам в отеле
Всегда нужен кто-нибудь для поручений.
Чтобы быстро! Чтобы с шумом и треском.
Я поставлю свой голубой мотоцикл
Во дворе отеля,
И мне сразу же дадут поручение.
Марко. Когда у человека нет жены, он может мечтать.
Эдди. А почему нельзя выполнять поручения пешком, на автобусе или как-нибудь еще?
Входит Биатрис с кофейником.
Родольфо.
Э, нет, мотоцикл, мотоцикл – вот что нужно.
Человек приходит в богатый отель
И говорит: «Я посыльный». А кто он такой?
Пешеход исчезает бесшумно, бесследно.
Пешеход может и не вернуться.
Может не выполнить порученья.
Но человек с мотоциклом –
Это солидный человек. Он не исчезнет.
Ему будут давать порученья.
Кроме того, я еще и певец.
Эдди. То есть как это – певец? В самом деле?..
Родольфо.
О да. В прошлом году
Внезапно заболел баритон Андреола.
Я заменил его в саду отеля.
Спел три арии и не сфальшивил.
Со столиков мне бросали тысячные банкноты.
Деньги кружились так, словно ураган ворвался в казначейство.
Это было грандиозно.
Этот вечер кормил нас полгода. Да, Марко?
Марко (неуверенно кивает). Два месяца.
Биатрис. Неужели у вас там нельзя поступить на работу?
Родольфо.
Андреола СКАЧАТЬ