Короли океана. Густав Эмар

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Виктор Азам – главный редактор иллюстрированного литературно-сатирического журнала «Аннетон» («Майский жук»), издававшегося во Франции во второй половине XIX века. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Туаза – старинная французская мера длины, равная шести футам, то есть примерно двум метрам.

      3

      Варфоломеевская ночь – расправа католиков над гугенотами в Париже в 1572 году.

      4

      Алкиона – героиня древнегреческой мифологии.

      5

      Лье (здесь – морское) – старинная мера длины, равная 5,556 км.

      6

      Мателот – ближайший корабль в строю.

      7

      Брасопить паруса – приводить их по ветру с помощью брасов – снастей для поворота реев в горизонтальном направлении.

      8

      Брамсели – самые верхние, прямые паруса.

      9

      Рифы – приспособления для уменьшения поверхности парусов при сильном ветре.

      10

      Бакштаг – курс парусного судна при попутно-боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и направлением ветра составляет больше 90º и меньше 180º.

      11

      Кабельтов – морская мера длины, равная 0,1 мили, или 185,2 метра.

      12

      Кандиец – житель Кандии, как итальянцы называли остров Крит.

      13

      Банка – скамья в шлюпке.

      14

      Жан Франсуа Поль де Гонди, кардинал де Рец (1613–1679) – один из руководителей Фронды.

      15

      Коадъютор – титулярный епископ, назначаемый Святым престолом в ту или иную епархию для выполнения епископских функций наряду с епархиальным епископом с правом наследования епископской кафедры.

      16

      Франсуа де Вандом, герцог де Бофор (1616–1669) – руководитель Фронды.

      17

      «Заговор вельмож» – политическая клика, или фракция, состоявшая в основном из жертв гонений кардинала Ришелье, надеявшихся взять реванш после смерти короля Людовика XIII путем устранения кардинала Мазарини, позднее ее участники примкнули к Фронде.

      18

      Праща (по-французски – la fronde) – знак сочувствия Фронде или соучастия в ней.

      19

      Каботажное плавание, или каботаж, – прибрежное плавание.

      20

      Французский фут – мера длины, равная 0,3248 метра.

      21

СКАЧАТЬ