Название: The Bābur-nāma
Автор: Babur
Издательство: Public Domain
Жанр: Зарубежная классика
isbn:
isbn:
645
The
646
Presumably Jahāngīr’s.
647
Here his father was killed (f. 6b).
648
‘Alī-dost’s son (f. 79b).
649
The sobriquet
650
651
No record of ‘Alī’s bravery in Aūsh has been preserved. The reference here made to it may indicate something attempted in 908 AH. after Bābur’s adventure in Karnān (f. 118b) or in 909 AH. from Sūkh.
652
653
Sang is a ferry-station (Kostenko, i, 213). Pāp may well have been regretted (f. 109b and f. 112b)! The well-marked features of the French map of 1904 allows Bābur’s flight to be followed.
654
In the Turkī text this saying is in Persian; in the Kehr-Ilminsky, in Turkī, as though it had gone over with its Persian context of the W. – i-B. from which the K. – I. text here is believed to be a translation.
655
656
This account of Muḥ. Bāqir reads like one given later to Bābur; he may have had some part in Bābur’s rescue (
657
Perhaps reeds for a raft. Sh. N. p. 258,
658
Here the Turkī text breaks off, as it might through loss of pages, causing a blank of narrative extending over some 16 months.
659
As in the Farghāna Section, so here, reliance is on the Elphinstone and Ḥaidarābād MSS. The Kehr-Ilminsky text still appears to be a retranslation from the
660
Elph. MS. f. 90b; W. – i-B. I.O. 215, f. 96b and 217, f. 79; Mems. p. 127. “In 1504 AD. Ferdinand the Catholic drove the French out of Naples” (Erskine). In England, Henry VII was pushing forward a commercial treaty, the
661
presumably the pastures of the “Ilak” Valley. The route from Sūkh would be over the ‘Alā‘u’d-dīn-pass, into the Qīzīl-sū valley, down to Āb-i-garm and on to the Aīlāq-valley, Khwāja ‘Imād, the Kāfirnigān, Qabādīān, and Aūbāj on the Amū. See T.R. p. 175 and Farghāna Section, p. 184, as to the character of the journey.
662
Amongst the Turkī tribes, the time of first applying the razor to the face is celebrated by a great entertainment. Bābur’s miserable circumstances would not admit of this (Erskine).
The text is ambiguous here, reading either that Sūkh was left or that Aīlāq-yīlāq was reached in Muḥarram. As the birthday was on the 8th, the journey very arduous and, for a party mostly on foot, slow, it seems safest to suppose that the start was made from Sūkh at the end of 909 AH. and not in Muḥarram, 910 AH.
663
664
665
The
666
667
Cf. ff. 81 and 81b. The armourer’s station was low for an envoy to Bābur, the superior in birth of the armourer’s master.
668
var. Chaqānīān and Saghānīān. The name formerly described the whole of the Ḥiṣār territory (Erskine).
669
the preacher by whom the
670
671
Amongst these were widows and children of Bābur’s uncle, Maḥmūd (f. 27b).
672
673
Cf. f. 67.
674
Bābur’s loss of rule in Farghāna and Samarkand.
675
about 7 miles south of Aībak, on the road to Sar-i-tāgh (mountain-head, Erskine).
676
677
678
Maḥmūd’s sons under whom Bāqī had served.
679
Uncles of all degrees are included as elder brethren, cousins of all degrees, as younger ones.
680
Presumably the ferries; perhaps the one on the main road from the north-east which crosses the river at Fort Murgh-āb.
681
Nine deaths, perhaps where the Amū is split into nine channels at the СКАЧАТЬ