Название: 20 000 mil podmorskiej żeglugi
Автор: Jules Gabriel Verne
Издательство: Public Domain
Жанр: Повести
isbn:
isbn:
96
nie jestże to – konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy nie jest to.
97
przez zetknięcie drutów zanurzonych w różnych głębokościach (…) przez różnicę temperatur, jakiej te druty podlegają – słowa powyższe stanowią jedną z najciekawszych wizji przyszłości Juliusza Verne'a, wizji, która dopiero teraz zaczyna się urzeczywistniać.
98
system drążków – w rzeczy samej mówiono o odkryciu tego rodzaju; nowa pomyślna gra drążków ma wytwarzać siłę bardzo znaczną. Może wynalazca trafił na to samo, co i kapitan Nemo. [przypis autorski]
99
przytwierdzonych zewnątrz – dziś: na zewnątrz.
100
Cypraea-Madagascariensis a. Staphylaea nucleus madagascariensis (łac.) – gatunek ślimaka morskiego.
101
koza – tu: areszt, więzienie.
102
skarp – inaczej turbot; flądrokształtna (ciało bocznie spłaszczone) ryba morska.
103
strętwa – węgorz elektryczny.
104
primo, secundo (…) sexto (łac.) – po pierwsze, po drugie itd. po szóste.
105
kolcobrzuch – ryba mórz tropikalnych posiadająca zdolność nadymania ciała, przez
Примечания
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42