20 000 mil podmorskiej żeglugi. Jules Gabriel Verne
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу 20 000 mil podmorskiej żeglugi - Jules Gabriel Verne страница 29
Название: 20 000 mil podmorskiej żeglugi
Автор: Jules Gabriel Verne
Издательство: Public Domain
Жанр: Повести
isbn:
isbn:
22
ołowianka – sonda ręczna do pomiaru głębokości zbiornika; wyskalowana lina z ołowianym obciążnikiem na końcu
23
narwal pospolity – gatunek walenia żyjący w wodach strefy arktycznej.
24
nadwyrężyć a. nadwerężyć – osłabić, nadszarpnąć przez zbytni wysiłek; dziś tylko książk.
25
steamer (ang.) – parowiec.
26
halabarda – broń składająca się z siekiery, grotu i haka, umiejscowionych na długim drzewcu.
27
dziesięćkroć – dziś popr.: dziesięciokrotnie.
28
zwierzęta ssące – dziś: ssaki.
29
pozytywny – tu: o poglądach pozytywistycznych.
30
akuratny – dokładny.
31
na przekór swemu imieniu nigdy nie radził – conseil po francusku znaczy: rada.
32
najodleglej – dziś popr.: najdalej.
33
hyracotheria (łac. Hyracotherium) – daleki przodek konia.
34
oreodonta – grupa przeżuwających ssaków kopytnych o krótkim pysku i kłach przypominających ciosy, tzw. przeżuwające świnie.
35
cheropotamy – ssaki z rodziny świniowatych, zamieszkujące Afrykę i Madagaskar.
36
babirusa – zwierzę z rodziny świniowatych żyjące dziko na wyspach Indonezji, wyróżniające się gęstą sierścią (czarną lub złocistą) oraz pokaźnymi ciosami.
37
menażeria – dzikie zwierzęta w klatkach pokazywane publiczności.
38
antresola – półpiętro, zwykle między parterem a pierwszym piętrem.
39
rzeka Wschodnia – West River.
40
przymioty – cechy; zalety.
41
tłumok – tobołek; pakunek.
42
go ahead (ang.) – naprzód.
43
szyber – zasuwa służąca do regulacji ciągu powietrza w kanale kominowym.
44
poważnie – tu: majestatycznie.
45
goeletka – mała żaglówka.
46
kawaler rodyjski – członek zakonu rycerskiego powołanego do życia w XII w. w Jerozolimie.
47
sześć stóp angielskich – ok. 180 cm.
48
wejrzenie – spojrzenie.
49
chimera – urojenie; ułuda.
50
ośmionóg – dziś: ośmiornica.
51
jednozgodnie – jednomyślnie.
52
anewryzm – pulsujący guz powstały wskutek zwyrodnienia tętnicy.
53
najzapaleńszy – najżarliwszy.
54
kwadra – faza Księżyca, podczas której widoczna jest połowa jego tarczy.
55
fosforescencja – zjawisko świecenia niektórych substancji światłem własnym, po uprzednim naświetleniu.
56
molekuła – inaczej cząsteczka.
57
folady (łac. Pholas) – rodzaj jadalnych małży morskich.
58
salpy – drobne zwierzęta morskie należące do podtypu osłonic.
59
suknie (daw.) – ubranie.
60
merkuriusz СКАЧАТЬ