Курильско-Камчатский диалект айнского языка. Вводный курс. Александр Акулов

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ rel="nofollow" href="#note24" type="note">24 [йестАни] – искать (перех.)

      Перевод

      Пепе: Что вы делаете на Камчатке?

      Трэси: Я приехала на Камчатку, чтобы посмотреть следы древних айнов.

      Пепе: Я хорошо знаю древние поселения, и могу показать вам эти места.

      Трэси: Это просто замечательно! Еще я хочу посмотреть вулканы и гейзеры.

      Пепе: А куда вы сейчас направляетесь?

      Трэси: Я бы хотела бы что-нибудь съесть, и вот ищу кафе.

      Пепе: Я знаю одно неплохое кафе неподалеку. Пойдемте вместе?

      Трэси: Пойдемте!

      Вопросы без вопросительной частицы

      Как видно из диалога данного урока вопросы в айнском языке могут быть и без вопросительной частицы ya, если в предложении содержится вопросительное слово, то нет необходимости в употреблении вопросительной частицы ya:

      Hemanta e=ki?

      Hunak un e=oman?

      Простое прошедшее время

      Простое прошедшее время используется для обозначения действия, которое произошло в определенное время в прошлом и время совершения которого уже истекло.

      Простое прошедшее выражается при помощи вспомогательного глагола a (ед. ч.) /rok (мн. ч.) (буквальное значение – «сидеть»), который ставится после смыслового глагола.

      Глагол a/rok согласуется по числу со смысловым глаголом:

      teeta oka rok aynu – айны жившие в давние времена;

      teera an a aynu – айн живший в давние времена.

      Для уточнения времени когда совершалось действие описываемое глаголом в простом прошедшем времени могут использоваться обстоятельства времени, например: teeta – «в древние времена», numan [онумАн] – «вчера», sakne pa [сАкнэпа] – «в прошлом году» и т. д.

      Настоящее завершенное время

      Настоящее завершенное время выражает действия, завершенные к настоящему моменту: действие завершено и имеется какой-то результат.

      Настоящее завершенное время образуется при помощи вспомогательного глагола oker (буквально «заканчивать»), который ставится после смыслового глагола:

      K=ek oker.

      Я пришел.

      Вспомогательный глагол oker имеет единую форму как для единственного, так и для множественного числа.

      Множественное число глаголов

      В айнском языке число глаголов функционирует несколько иначе, чем в русском языке.

      В русском языке грамматическое число, выраженное в глаголе, согласуется с числом субъекта, а в айнксом языке грамматическое число глагола может иметь более разнообразные функции.

      Так, в непереходных глаголах грамматическое число, выраженное в основе, согласуется с числом субъекта, в переходных – с числом объекта. Кроме того, число может выражать интенсивность и многократность.

      Естественно, что все это лучше всего видно на примере тех глаголов, которые имеют разные основы для образования единственного и множественного числа, Например:

      Aynu kim-kam ray-ke a.

      Айны убили СКАЧАТЬ