Трагедии. Перевод Юрия Лифшица. Вильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      ПОЛОНИЙ. Тут все в порядке.

            Мой государь, сударыня, кивать

            На власть, на долг, на то, что день есть день,

            Ночь – ночь, а время – время, – это, значит,

            И день, и ночь, и время убивать.

            И, если риторичность – мишура,

            А краткость – дух ума, скажу короче:

            Ваш сын лишен ума; я повторяю:

            Лишен ума – ведь он умалишенный,

            Поэтому ума он и лишен.

            Так вот…

      КОРОЛЕВА. Оставьте шутки, ближе к делу.

      ПОЛОНИЙ. Сударыня, клянусь, мне не до шуток.

            Он сумасшедший, верно? Очень жаль;

            И верно то, что жаль; и жаль, что очень.

            Неважный силлогизм. Но шутки прочь.

            Итак, он сумасшедший. Хорошо.

            В чем существо изложенного дела?

            Точней сказать, в чем существо пробела —

            Ведь в деле есть пробел по существу?

            Итог: пришли к тому, откуда вышли.

            Но оцените то,

            Что дочь моя, – а я имею дочь,

            Красивую и скромную на редкость, —

            Вручила мне, – а там решайте сами.