Ноль К. Дон Делилло

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ разные ступени человеческой эволюции, давала им объяснение. Но вот священные предметы – они где? Повсюду, конечно, – в музеях, библиотеках, храмах, в разрытой земле, в развалинах зданий из камня и глины, и Артис раскапывала их, держала в руках. Я представил, как она сдувает пыль со щербатой головы маленького бронзового божка. Но будущее, о котором Артис сейчас говорит, – дело другое, чистая абстракция. Трансцендентность, надежда на некую поэтическую глубину, недоступную обычному человеку с обычными ощущениями.

      – Ты знаешь, какие процедуры тебе предстоят? Конкретно? Как их будут проводить?

      – Точно знаю.

      – Ты думаешь о будущем? Каково это – вернуться? Ну хорошо, тело будет прежним или его усовершенствуют, но разум? В сознании никаких перемен не произойдет? Ты останешься собой? У тебя есть имя, прошлое, воспоминания, есть тайна в тебе и твоем имени, и с тем ты умираешь. А когда очнешься, все это сохранится? Будто ты просто спала долгодолго?

      – Мы с Россом часто шутим на эту тему. Кем я стану после пробуждения? Может, душа покинет мое тело и переселится в другое? Забыла, как это называется. Или проснусь и решу, что я филиппинская летучая мышь. И закусила бы сейчас какой-нибудь бабочкой.

      – А настоящая Артис? Она куда делась?

      – Вселилась в маленького мальчика. Сына местного чабана.

      – Метемпсихоз называется.

      – Спасибо.

      Я ничего вокруг не видел. Только эту женщину в кресле.

      – Послезавтра, – говорю. – Или завтра?

      – Без разницы.

      – Завтра, кажется. Здесь сложно уследить за днями.

      На мгновение она прикрыла глаза, а потом так взглянула на меня, словно впервые увидела.

      – Сколько тебе?

      – Тридцать четыре.

      – Для тебя все только начинается.

      – Что “все”?

      Из задней комнаты появился Росс, в тренировочном костюме и спортивных носках, окутанный бессонницей. Взял у задней стены стул, поставил рядом с креслом Артис, сел, накрыл ладонями ее руки.

      – Когда-то, – говорю ему, – в таком костюме ты бегал трусцой.

      – Когда-то…

      – Может, только не в таком брендовом.

      – Когда-то я полторы пачки в день выкуривал.

      – Бег помогал тебе справиться с курением?

      – Со всем помогал справиться.

      Сидели втроем. Давно уже, оказывается, мы не были вместе в одной комнате. Он, она и я. А теперь, подумать только, мы здесь – тоже в своем роде конвергенция, – а завтра они ее заберут. Так я себе это представлял. Придут и заберут ее. Привезут каталку с откидной спинкой, чтоб Артис могла сидеть. Принесут пузырьки, ампулы, шприцы. Приладят ей респиратор-полумаску.

      – Мы с Артис вместе бегали, – сказал Росс. – Правда же? Вдоль Гудзона до Бэттери-парка и обратно. А в Лиссабоне, помнишь? В шесть утра бежали в горку по крутой улочке до часовни, откуда вид открывался… СКАЧАТЬ