Toimiv armastuse teooria. Scott Hutchins

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ struktureerimine.” Livorno noogutab arvutiekraani suunas. „Laham.”

      Livorno kasutas suurt viiesentimeetrist korgitseri, justkui avaks Château Margaux’ pudelit. Keeran korgitseri lõpuni välja ja kuulan, kuidas serverid tööle hakkavad. Tagaplaanil paistavad plakatid õpetavast Einsteinist, Tesla särisevast magnetkuulist ja päikeseloojangupaistelisest Stanfordi piirkonnast12. Võiksin öelda, et sellisena Livorno oma elu näebki – kui ta ei saa olla vaieldamatu geenius nimega Einstein, võib ta vähemalt olla Tesla, kelle geniaalsus on pigem küsitav –, ent tegelikult kuuluvad plakatid Lahamile, täpselt nagu längus rahapuu ja kollaseks tõmbunud lehtedega monsteragi, mis seisab tagatoa avatud ukse juures päevavalguse käes. Näen uksest oma tolmust Subarut ja kuna ventilaatorid ei tööta, kuulen Menlo pargi maaelulikku tööstusmüra, äravoolutorude sahinat ja hübriidide suminat.

      „Olgu, valmis,” ütleb Laham rõõmutult.

      Livorno istub klaviatuuri taha. Ta on unustanud minult küsida, mis teemal peaks rääkima. Sellest võib tulla probleem: härra Bassettil on omad eelistused.

      hlivo: tere hommikust

      drbas: on õhtupoolik, henry

      hlivo: hästi öeldud

      drbas: kuidas palun?

      Halb märk – viga teise vastuse juures.

      hlivo: mu põlv valutab. kas oskad öelda, mis võib seda põhjustada?

      drbas: põlv valutab?

      See on hea ja täiesti üllatuslik. Ta täpsustas vestluse teemat.

      hlivo: jah

      drbas: kas oled teinud korduvalt sama liigutust?

      hlivo: treenin maratoniks. jah, see on sama liigutuse tegemine

      „Maraton?” hüüatab Toler. „Kas te suudate seda uskuda?”

      drbas: korduv ühesugune liigutus võib tekitada liigesevalu

      hlivo: kuidas ma saaksin sellestsamast korduvast liigutusest tekkinud valust lahti?

      „Rahu,” ütleb Toler. „Vihjeid pole vaja anda.”

      drbas: korduvast liigutusest tekkinud valu?

      hlivo: jah

      drbas: võta 500 milligrammi ibuprofeeni ja lõpeta korduva liigutuse tegemine

      „Milline areng!” ütleb Livorno. „Neill, jaga klaasid välja, et saaksime toosti tõsta.”

      „Ole nüüd,” sõnab Toler. „Ütle talle, et sa ei saa lõpetada. Treenid maratoniks.”

      „Ma ei tahaks sind kauem kinni pidada,” vastab Livorno.

      „Aega mul jagub,” sõnab Toler. Ta kergitab plastikust prille. Ta on saatan ise.

      hlivo: ma ei saa korduvat liigutust lõpetada. treenin maratoniks

      drbas: kas sa tõesti arvad, et maratoniks treenimine on hea mõte?

      „Nagu Weisenbergil juba,” sõnab Toler. „ELIZA.” Tema hääl on nüüd tõsine ning tundub, et ta räägib iseendaga. Tal on õigus. ELIZA on kuuekümnendatest pärit tõeline antiik, mis, nagu hea terapeut, sõnastab väited küsimustena ümber. See on üks neist paljudest programmidest, mille oleme juppideks lahanud.

      hlivo: see on mu südame tervisele

      drbas: ütled, et see on sinu südame tervisele hea?

      hlivo: jah

      drbas: see võib tõsi olla

      „Pettemanööver,” sõnab Toler. Ta näib end kergendatult tundvat. „Tõstame toosti.”

      Pettemanöövri asjus on tal õigus. Leiutasin säärase käigu ise: esita vestluskaaslasele väitega küsimus ja tunnista seejärel, et see võib tõsi olla. Nii jääb mulje, et tegemist on vestlusega. Aga mul on tunne, et doktor Bassett pole veel lõplikult segaduses, ta lihtsalt ei tea, kas teemaks on jätkuvalt jooksmine.

      „Küsi temalt, kas peaksid oma vanuse juures veel ikka treenima,” pakun. „Ära maratone maini.”

      hlivo: kas peaksin oma vanuses veel trenni tegema?

      drbas: kui vana sa oled, henry?

      hlivo: minu vanuseklassiks on kuuskümmend kuni kaheksakümmend

      drbas: sinuvanune peaks kaaluma pigem lühendatud maratoni

      Toler vaikib. Ta vahetab assistendiga ilmetuid pilke.

      „Mis juhtus?” küsib Laham teraselt.

      „Tundub, et ta jälgib vestlust,” vastan.

      „Ta ei jälgi vestlust,” sõnab Toler. „Ta jälgib vaid teie otsinguid. Isegi Yahoo saab sellega hakkama.”

      „Aga see on hoopis teist sorti käsk,” ütleb Livorno. „Mul oleks hea meel sulle seda selgitada, Adam, aga see võtaks terve igaviku.”

      „Hea?” küsib Laham. Ta vaatab mulle otsa.

      Tõstan mõlemad pöidlad üles. „Vägagi.”

      „Ei tohiks võtta väga kaua aega, et selgitada kümneaastast tehnoloogiat,” sõnab Toler. „Aga jah, hakkan parem minema.”

      „Enne tõstame toosti.” Livorno tõuseb ja silub võidukalt pükse. „Revolutsioonilise esmaspäeva terviseks.” Ta jagab veiniklaasid laiali ja valab kõigile liiga palju. Seejärel manab ta näole võltsi kahetsust täis ilme. „Nüüd pean vist artikli kirjutama.”

      „See arvuti on loodud sinu isa põhjal,” ütleb Toler mulle. Tema lause ei kõla küsimusena, ent on seda ometi.

      „Aga seal on ka eetikatestid. Meditsiinilised andmed. ELIZA. Tead küll, aiapiirded.”

      „Aga tema hääl. Kas arvuti kõlab temasarnaselt? Kas tunned vahel isa kohalolekut?”

      „Hetk tagasi küll.” Tunnen kohemaid häbi. Olen ühes ruumis nelja ajuhiiglasest teadusdoktoriga ja tunnetan sõnumeid teistpoolsusest. Võiksin siis juba tunnistada, et kannan kaasas kristallkuulikesi.

      „Eeldan, et üks neist aiapiiretest sisaldab ka üldist arusaama surmast,” lausub Toler.

      „Loomulikult,” vastab Livorno.

      „Mis juhtub, kui ütlen talle, et ta on surnud?” sirutab Toler end klaviatuuri poole ja teeb õhus trükkimise liigutusi.

      Livorno astub Toleri ja dr Bassetti vahele. „Hauavaikuses ei saa tekkida ju kuigi elavat vestlust.”

      Toler kummutab veini alla, teeb hirmsa grimassi ja ulatab klaasi mulle. „Hauavaikus,” sõnab ta. „Oskad sõnu seada, professor.” Ta naeratab ja surub kõigil kätt ning vaatab samal ajal liigagi sügavale silma sisse. „Tahan teid kolme õnnitleda, et olete jõudnud iseseisvalt СКАЧАТЬ