Арабская принцесса. Таня Валько
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Арабская принцесса - Таня Валько страница 53

Название: Арабская принцесса

Автор: Таня Валько

Издательство: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-617-12-0518-5,978-617-12-1239-8,978-5-9910-3560-6

isbn:

СКАЧАТЬ – это дополнительная кладь, за которую, кстати говоря, нужно заплатить столько, что можно до Парижа долететь. В этом счете черным по белому написано. Или у вас полтонны багажа, или вам посчитали и ваши собственные килограммы.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Wallahi (араб.) – ради Бога (Здесь и далее примеч. пер.).

      2

      Шариат – досл.: «дорога, ведущая к водопою»; закон, руководящий жизнью приверженцев как суннитского, так и шиитского ответвления ислама. Ислам не признает разделения светской и религиозной жизни и поэтому регулирует как обычаи религиозные, организацию религиозной власти, так и ежедневную жизнь мусульманина. Шариат опирается на принцип, что закон должен касаться всего, что нужно для духовного и физического развития личности.

      3

      Imszi barra (араб. ливийск.) – уходи, проваливай, выметайся.

      4

      Абая (араб.) – традиционная верхняя одежда в мусульманских странах; широкий, свободный плащ для женщин и мужчин.

      5

      Махрам (араб.) – мужчина – опекун женщины.

      6

      Галабия (или джалабия) (араб.) – мужская одежда в виде длинного платья/плаща с разрезом под шеей.

      7

      Бакшиш (араб.) – взятка.

      8

      Salam alejkum (араб.) – день добрый, здравствуйте (досл.: «мир с тобой»).

      9

      Alejkum as-Salam (араб.) – с тобой (также) мир; ответ на приветствие.

      10

      Шармута (араб.) – девка.

      11

      Hafla usbu (араб.) – прием семьи.

      12

      Fisa (араб. ливийск.) – быстро.

      13

      Кохль (араб.) – традиционный краситель для глаз из размолотого галенита (свинцового блеска); он черного цвета.

      14

      La illaha illa-llah, wa Muhammad rasulu-llah (араб.) – так называемая шагада, или символ веры, один из пяти столпов: «Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед – пророк его»; троекратное публичное произнесение шагады является условием принятия ислама.

      15

      Szukram dżazilan (араб.) – большое спасибо.

      16

      Мусульманский календарь – лунный календарь, в котором двенадцать месяцев по двадцать девять или тридцать дней, принят главным образом в религиозных целях СКАЧАТЬ