Немецкий язык для профессиональной коммуникации. Л. В. Иванова

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ назначения

      6 CI Kosten und Versicherung (Cost and Insurance) – СИ (стоимость и страхование)

      7 CIF Kosten, Versicherung und Fracht …(benannter Bestimmungshafen) (Cost, Insurance and Freight) – Стоимость, страхование, фрахт… (указанный порт назначения) – как и КФР, но продавец оплачивает страховку

      8 CIFCI Kosten, Versicherung, Fracht, Kommission und Prozente (Cost, Insurance, Freight, commission and interest) – Как и КФР, но продавец оплачивает комиссионные и проценты

      9 CPT Frachtfrei …(benannter Bestimmungsort) (Carriage Paid To) – Фрахт оплачен до … (указанное место назначения)

      1 °CIP Frachtfrei versichert …(benannter Bestimmungsort) (Carriage and Insurance Paid To) – Фрахт и страхование оплачены до … (указанное место назначения)

      11 C / P Fracht bezahlt (Carriage paid) – Перевозка оплачена

      12 DAF geliefert Grenze … (benannter Ort) (Delivered At Frontier) – Поставка франко-граница … (указанное место) – поставлено до границы

      13 DES geliefert ab Schiff…(benannter Bestimmungshafen) (Delivered Ex Ship) – Поставка франко-судно … (указанный порт назначения)

      14 DEQ geliefert ab Kai (verzollt) …(benannter Bestimmungshafen) Delivered Ex Quay – Поставка франко-причал (с уплатой пошлины) … (указанный порт назначения)

      15 DDU geliefert unverzollt… (benannter Ort) (Delivered Duty Unpaid) – Поставка без уплаты пошлины … (указанное место назначения)

      16 DDP geliefert verzollt… (benannter Ort) (Delivered Duty paid) – Поставка с уплатой пошлины … (указанное место назначения)

      17 FAQ Frei längs Kai (Free alongside quay) – Франко вдоль набережной

      18 FOA Frei Flugzeug geliefert (Free on aircraft) – Франко-самолет

      19 FOR In Waggon verladen (Free on rail) – ФОР, франко-вагон

      20 FOT In LKW verladen (Free on truck) – Франко-грузовик; франкопогрузочная платформа

      21 FPO Postamt geliefert (Free Post Office) – Франко-почтамт

      22 FRC Frei Frachtführer (Free carrier) – Франко-экспедитор

      Настоящие условия поставки приведены в соответствии с международными правилами по толкованию торговых терминов, принятыми в 1990 г. (ИНКОТЕРМС-90). Настоящие правила действуют по настоящее время.

      В Германии приняты следующие сокращения:

      ab Werk / ab Lager – все расходы несет покупатель

      ab hier / ab Verladestation / ab Hannover (Sitz des Lieferers) – поставщик оплачивает доставку до вокзала, все остальное – покупатель

      frei dort / frei Empfangsbahnhof / frei N. (Sitz des Kunden) – покупатель оплачивает доставку на фирму со станции в своем городе

      frei Haus / frei Lager dort – поставщик берет на себя все фрахтовые расходы

      3.10 Установите соответствие между немецким и английским

      3.11 Составьте все возможные варианты поставки товара покупателю

      Muster: Die Ware wird mit der Bahn geliefert.

      3.12 Дополните предложения, указав на немецком языкесоответствующие условия поставки, данные в скобках. Переведите предложения на русский язык

      1 Der Verkäufer verkauft und der Käufer kauft zu den Bedingungen (франковагон граница) oder (фоб порт) die Ausrüstung laut unten angegebener Spezifikation.

      2 Der Preis der Ware versteht sich (кфр порт) einschließlich exportseemäßiger Verpackung. Vorstehende Preise verstehen sich (фас порт).

      3 Die Maschinen müssen bis Ende Dezember (фоб) geliefert sein. Unsere Preise gelten (франко-завод).

      4 Die Preise verstehen sich (франко-вагон).

      die Spezifikation – опись

      3.13 Ознакомьтесь с условиями оплаты товара Zahlungsbedingungen (условия оплаты)

      die Vorauszahlung – авансовый платеж

      die Barzahlung – платеж наличными

      überfällige Zahlung – просроченный платеж

      die Zahlung vor Lieferung – платеж до поставки

      das Handelsakkreditiv – коммерческий аккредитив

      die Nachnahme (die Zahlung gegen / per Nachnahme) – наложенный платеж

СКАЧАТЬ