Привидения. Столпы общества. Строитель Сольнес. Генрик Ибсен
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Привидения. Столпы общества. Строитель Сольнес - Генрик Ибсен страница 3

СКАЧАТЬ балкон пастор Мандерс в пальто и с зонтиком, через плечо дорожная сумка.

      Пастор Мандерс. Здравствуйте, йомфру[5] Энгстран!

      Регина (оборачиваясь, с радостным изумлением). Ах, здравствуйте, господин пастор! Разве пароход уже пришел?

      Пастор Мандерс. Только что. (Проходит в комнату.) Пренеприятная, однако, погода стоит эти дни.

      Регина (идя за ним). Для сельских хозяев – благодатная погода, господин пастор!

      Пастор Мандерс. Да, да, вы, конечно, правы. Мы-то, горожане, мало об этом думаем. (Хочет снять с себя пальто.)

      Регина. Позвольте, я помогу… Вот так. Ай, какое мокрое! Пойду повешу в передней. И зонтик… Я его раскрою, чтобы просох. (Уходит с вещами в другую дверь направо.)

      Пастор Мандерс снимает дорожную сумку и кладет ее и шляпу на стул. Регина возвращается.

      Пастор Мандерс. А хорошо все-таки попасть под крышу… Ну как у вас тут? Надеюсь, все благополучно?

      Регина. Да, благодарю вас.

      Пастор Мандерс. Но совсем захлопотались, я думаю, по случаю завтрашнего торжества?

      Регина. Да, дела немало.

      Пастор Мандерс. А фру Алвинг, надеюсь, дома?

      Регина. Еще бы, господи!.. Только наверху, – она готовит шоколад молодому барину.

      Пастор Мандерс. Да, скажите – я слышал на пристани, будто Освальд приехал?

      Регина. Как же, третьего дня. А мы его ждали только сегодня.

      Пастор Мандерс. В добром здравии, надеюсь?

      Регина. Да, благодарю вас, ничего. Только ужасно устал с дороги. Прямо из Парижа, без передышки. Всю дорогу, кажется, в одном поезде. Теперь он, должно быть, вздремнул немножко, так что, пожалуй, нам надо разговаривать чуточку потише.

      Пастор Мандерс. Ну-ну, будем потише.

      Регина (придвигая к столу кресло). Садитесь же, пожалуйста, господин пастор, устраивайтесь поудобней.

      Он садится, она подставляет ему под ноги скамеечку.

      Ну вот, удобно так господину пастору?

      Пастор Мандерс. Благодарю, благодарю, отлично! (Смотрит на нее.) Знаете, йомфру Энгстран, вы, право, как будто выросли с тех пор, как я вас видел в последний раз.

      Регина. Неужели? А фру Алвинг говорит, что я и пополнела.

      Пастор Мандерс. Пополнели?.. Да, пожалуй, немножко… в меру.

      Небольшая пауза.

      Регина. Не сказать ли барыне?..

      Пастор Мандерс. Нет, благодарю, дело не к спеху, дитя мое. Ну, скажите же мне, моя милая Регина, как поживает здесь ваш отец?

      Регина. Благодарю, господин пастор, ничего себе.

      Пастор Мандерс. Он заходил ко мне, когда был последний раз в городе.

      Регина. Да? Он всегда так рад, когда ему удается поговорить с господином пастором.

      Пастор Мандерс. И вы, конечно, усердно навещаете его тут?

СКАЧАТЬ

<p>5</p>

Обращение к девушке «низкого» происхождения.