Человек в Высоком замке. Филип К. Дик
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Человек в Высоком замке - Филип К. Дик страница 26
Название: Человек в Высоком замке
Автор: Филип К. Дик
Издательство: Издательство "Эксмо"
Жанр: Научная фантастика
isbn: 978-5-699-84774-7
isbn:
Джин Харлоу (1911–1937) – американская кинозвезда и секс-символ 30-х годов. (Прим. перев.)
8
Буффало Билл – псевдоним Уильяма Коди (1846–1917), знаменитого охотника на бизонов и создателя шоу «Дикий Запад». (Прим. перев.)
9
Джапами американцы презрительно называют японцев. (Прим. перев.)
10
Красивая девушка (нем.). (Прим. перев.)
11
Фред Аллен (настоящее имя Джон Флоренс Салливан; 1894–1956) – знаменитый американский комик, один из самых популярных юмористов в так называемую классическую эру американского радио. (Прим. перев.)
12
У. К. Филдс (настоящее имя Уильям Клод Дьюкенфилд; 1880–1946) – американский сценарист и киноактер. (Прим. перев.)
13
В нашем мире существовала «Великая восточноазиатская сфера сопроцветания» – глобальный политический проект Японской империи в период правления Хирохито по созданию блока азиатских стран под началом Японии для противостояния любым союзам западных держав. (Прим. перев.)
14
Боже мой, господин крейслейтер! Да разве здесь не идеальное место для концлагеря? И погода замечательная. Жарко, правда, но все равно хорошо… (нем.) (Прим. перев.)
15
Прекрасная (нем.). (Прим. перев.)
16
Да, господин доктор (нем.). (Прим. перев.)
17
Евангелие от Матфея, 16:26. (Прим. перев.)
18
Ю. К. Шуцкий. Китайская классическая «Книга перемен». (Прим. перев.)
19
Ю. К. Шуцкий. Китайская классическая «Книга перемен». (Прим. перев.)
20
Шведская авиакомпания SAS (Scadinavian Airlines System, «Скандинавские авиалинии») в нашем мире действует с 1946 г. (Прим. перев.)
21
Partei – партия (нем.). Здесь – германская Национал-социалистическая рабочая партия, НСДРП (NSDAP; National-Sozialistische Deutsche Arbeiterpartei). (Прим. перев.)
22
Так! (лат.) (Прим. перев.)
23
Ю. К. Шуцкий. Китайская классическая «Книга перемен». (Прим. перев.)
24
Эпоха Токугава (1603–1867) – период правления сёгунов из Дома Токугава, крупнейших феодалов, опиравшихся на вассальных князей-даймё и сословие воинов-самураев. Абсолютистское правление сёгунов, с одной стороны, изолировало Японию, но с другой – обеспечило ей долговременный мир, экономический подъем и расцвет искусств. (Прим. перев.)
25
Ю. К. Шуцкий. Китайская классическая «Книга перемен». (Прим. перев.)
26
Ю. К. Шуцкий. Китайская классическая «Книга перемен». (Прим. перев.)
27
СКАЧАТЬ