Дураков нет. Ричард Руссо

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ сорок, короткая стрижка, на висках седина, фунтов пятьдесят лишнего веса – вот вам Джоко. Глядя на него, нипочем не подумаешь, что в юности он носил длинные волосы и был леваком (что не помешало ему выучиться на фармацевта).

      – Ты намерен сидеть здесь до завтра, пока они не откроются? – спросил Салли.

      – Церкви и букмекерские конторы должны работать всегда, – сказал Джоко. – Должен быть закон.

      – Есть такой закон, – напомнил ему Салли. – Из-за него букмекерские конторы не работают в Рождество и День благодарения. Я знаю пару церквей, которые сегодня открыты, если тебе так нужно.

      Джоко отмахнулся:

      – У этих выиграть нереально.

      – Вряд ли это намного хуже, чем ставить на тройки.

      – На тройки я тоже не ставлю, – сказал Джоко. – Тройки для отчаявшихся и пропащих вроде тебя. – Он вдруг просиял. – Но идея хорошая. Особые ставки на тройки в Пасху и Рождество. Я уже вижу рекламу. “Выгодная троица. Христианство наконец приносит прибыль”.

      – Для Пасхи и Рождества годится. Но День благодарения не охвачен.

      – Тоже мне проблема, – Джоко пожал плечами. – Практически все уверены, что День благодарения – христианский праздник. Бестолковый у нас народ.

      Они переглянулись с улыбкой.

      – Я искал тебя… – начал Салли.

      Джоко сложил газету, бросил на заднее сиденье.

      – Добро пожаловать в мой кабинет. – Перегнувшись через Салли, Джоко потянулся к бардачку. – И закрой уже дверь, пока нас обоих не заморозил.

      – Едва ли мое колено согнется в такую рань, – ответил Салли.

      – А ты попробуй, – предложил Джоко, роясь в бардачке.

      Салли, поморщась, наконец втиснул ногу в машину и закрыл дверь.

      – У тебя, похоже, ноги короче, чем у любого взрослого мужика в городе, – сказал Салли.

      Бардачок Джоко смахивал не то на маленькую аптеку, не то на кондитерскую, битком набитую разноцветными пластмассовыми пузырьками. Джоко доставал пузырьки, подносил к свету, говорил “Не-а” и совал обратно. Чуть погодя наконец нашел баночку, которая вызвала у него одобрение.

      – На. – Он протянул склянку Салли. – Прими эти.

      Его обычная фраза.

      Этикетки на баночке не было, но Салли взял ее с благодарностью.

      – Только не работай с тяжелой техникой, – предупредил Джоко.

      – Сегодня только с молотком, – пообещал Салли. – Наверное, все утро буду бить себе по пальцам.

      – Вперед. Ты даже этого не почувствуешь, – сказал Джоко. – Мне говорили, ты вернулся к работе. Я подумал, это настолько глупо, что наверняка правда.

      – На какое-то время, – пояснил Салли. – Чтобы подзаработать перед зимой. А потом передохну. Может, весной мне станет лучше.

      Джоко посмотрел на него поверх очков.

      – С артритом лучше не станет, – СКАЧАТЬ