Вавилонская башня. Антония Сьюзен Байетт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ если и вы языком произносите невразумительные слова, то как узнают, что вы говорите? Вы будете говорить на ветер.

      Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения.

      Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец. (Первое послание к Коринфянам, 14: 9–11.)

      Звонит второй телефон. Дэниелу приходится отделаться от первой звонившей. Места у телефонов пустовать не должны, однако даже святым случается опаздывать.

      – Помогите мне.

      – Я постараюсь.

      – Помогите.

      – Надеюсь, помогу.

      – Я поступила ужасно.

      – Расскажите. Я слушаю.

      Молчание.

      – Я буду только слушать. Расскажите мне все-все. Я для этого здесь и сижу.

      – Не могу. Нет, я не смогу. Напрасно я позвонила. Извините. До свидания.

      – Погодите. Расскажите мне все: может, вам станет легче.

      Словно тянет из темной пучины темным тросом загарпуненную морскую тварь. Тварь задыхается, бьется.

      – Понимаете, мне надо было бросить все и уйти. Надо. Я себе твердила: надо уйти. Все время про это думала.

      – Так многие из нас думают.

      – Думать-то думаем, но не… не делаем, что сделала я.

      – Расскажите. Я буду только слушать – и всё.

      – Я никому не рассказывала. Целый год – да, кажется, целый год, уж и не помню, сколько времени прошло. Рассказать кому – этого я не вынесу, я тогда буду полное ничтожество. Я ничтожество!

      – Вы не ничтожество. Расскажите, как вы ушли.

      – Я готовила деткам завтрак. Такие были славные детишки…

      Слезы, надрывные всхлипы.

      – Ваши?

      – Да, – шепотом: – Нарезала хлеб, намазала маслом. Большим таким ножом. Большой такой, острый.

      У Дэниела по спине бегут мурашки. Он отучил себя видеть за голосами лица и обстановку – бывают ошибки, – поэтому изгоняет из воображения сжатые губы, неприбранную кухню.

      – И что?

      – Не пойму, что на меня нашло. Стою, смотрю: хлеб, масло, плита, грязные тарелки, нож этот. И я стала кем-то другим.

      – А дальше?

      – Ну, положила нож, ничего не сказала. Надела пальто, взяла сумочку. Не сказала даже: «Я на минутку». Вышла из дому, закрыла дверь. А потом шла и шла. И… и не вернулась. А малыш сидел на высоком стуле. Он ведь и упасть мог, да мало ли чего еще. Но я не вернулась.

      – Вы давали о себе знать? Мужу хотя бы. Есть у вас муж?

      – Муж-то есть. Можно сказать, есть. Но я – никому. Не могла. Понимаете – не могла.

      – Хотите, помогу с ними связаться?

      – Нет, – поспешно, – не надо, не надо, не надо! Я не перенесу! Я поступила ужасно!

      – Да, – отвечает Дэниел, – но ведь все еще можно поправить.

      – Я СКАЧАТЬ