Вавилонская башня. Антония Сьюзен Байетт
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Вавилонская башня - Антония Сьюзен Байетт страница 73

Название: Вавилонская башня

Автор: Антония Сьюзен Байетт

Издательство: Азбука-Аттикус

Жанр:

Серия: Большой роман (Аттикус)

isbn: 978-5-389-25220-2

isbn:

СКАЧАТЬ – художественный музей в Амстердаме.

      57

       Злорадство (нем.).

      58

       Роман Лоренса Даррелла (1957), первая часть тетралогии «Александрийский квартет» (действие всех четырех романов происходит в Александрии).

      59

       Здесь и далее перев. К. Свасьяна.

      60

       В английском языке слово mummy или Mommy (мамочка) созвучно слову mummy (мумия).

      61

       «Ты победил, о бледный галилеянин! / Мир поседел от твоего дыханья!» (А. Ч. Суинберн. «Гимн Прозерпине»).

      62

       «О строгая весталка тишины, / Питомица медлительных времен…» (Дж. Китс. «Ода греческой вазе». Перев. Г. Кружкова).

      63

       История Прозерпины упоминается в монологе Утраты в пьесе У. Шекспира «Зимняя сказка».

      64

       «И я жил (родился) в Аркадии» (лат.). Традиционно – надпись на гробнице, посмертное воспоминание о счастливых днях, выражение, сходное по значению с «Memento mori» («Помни о смерти»).

      65

       Букв.: В мире (лат.). В некоторых средневековых монастырях так называли карцеры, куда заточали особо провинившихся монахов до конца жизни («глухой покой»).

      66

       Тот С Топором – прозвище неизвестного убийцы-маньяка, действовавшего в Новом Орлеане в 1918–1919 гг.

      67

       Генри Крэбб Робинсон (1775–1867) – английский юрист и публицист.

      68

       Из ничего (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQEBAQIBAQECAgICAgQDAgICAgUEBAMEBgUGBgYFBgYGBwkIBgcJBwYGCAsICQoKCgoKBggLDAsKDAkKCgr/2wBDAQICAgICAgUDAwUKBwYHCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgr/wgARCAZ/BEwDASIAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAYHBQgBAwQCCf/EABsBAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAAEBQECAwYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHUMUv04AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeljzBkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAC59q9P9k6yv09jn182U8M5AAAAAAAAAAk9iQG+ar1FW1ltBTOda+ffps/N+MZ1AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAT+AbAQ7an4/atVdYod4YAAAAAy+u+IzVuTKt9HTMI2d1k34+IWPnwAHHI4tmptooF5VnkuLxxrCtuyyOOcql+u84n1j0SLfyIGUmPhtut9Bra45svPgAe7My60q691Y9P15J9LlsSZWHN4daNdc6yc+/wWNKGdRxhy7szjpgGcwbA7NtOtbvohW1M83txrvRTYDobUMkkbmVGckEhs6s9JSf3dKPY0/8AFx/GdKGiF0UvZ+aCVXAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAenZukb1pfYYDXPavWCRA8YsvPAAAAC3uMyN3V6vFS+u9WFqyCSYNo1WWPnQ7RQAAONmdZtnqv0tWVpZNby6oJEDngAzgC4LLwed839F1vwdh15f8AgQ68ALYtep7Xovaa2YTN4S58kHThYN2U/btH7SgIp39Fx5IcdOF4THz5XzX0TjsxkbYk+r9q1XbeY4+/hPo9g5Bq5zW+j2qfH3S+uxWKgFe3Hksriiy899yiKMb3jO6zszz3u43r1flAWnmvr5LCkBgABYVfbyZoK41y/RnTnaupsaewAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAuGyotmPOfQMnRV0QeXVUuLjygAAAzGu8vufzdvn/AHvzr2jdr5cJtOAAAABztPq1tNU+ppyubQq+ZThKrgAHs8cu5977++I75v6FhaQ2c1ku/GcCbUgWDeWumxFN67XGOyaM23lxmM6XHL+PrzX0fV/ye7w+l+chnnsl5OfJ5/39BOOfQ+BBgBzxxjO03f4vb5T6dRcHm0J9N85DtGAty0aotfznvoRRN6UXa+aCdTAAANxdOp6ot4dSdjdRN/MwV3TTT30FDqAAAAAAABzZ9p7c18D8o2bwc+dyM5ffxn3G6K22ggefD6ujHvgAAAHo88p59b9hs4qzz/vPfL6cvaw83qx8TCH2VIG2oAC/qm2Kq/S80rPdfNegW3lgAAAAAO/aPVbaep9VUVaWbWUymCVXAALYqa/4NxLaNufWKHa7Ta733X3evqQWdEBmtktYNkq30Wv+AlkTnUi06s2LjWci+cLnKT2WseOyWN9L84DflsF09vdR+214cc3niQAHHPBs1lMXlPKfTKIhM2hPpPngd4wFq2xUtted97AqPvih7PzgT6UAAdjHXxszV+a2a1ZmvjWosfbLTbYzrQahV/Io7z98CWAAAAAABKs7XDTQN9wH18mNwtd7BorHi+kZ9qAAAAsOvLfiWVnUjd2vFZ6PD7Nar7IWPnYfT+w+vHTkEmCABa1sQqZ+f93QsN7+i98SG/IAAAAABtPqxtPU+oqCt7OrGZUBKrgAONmNbdpKn00c15vCjusa/fZDrN551bezx2lEGcd+0mrG0dfe0bCp7ApVZk9jqZuOu9JXFr69bB8ZOsuNyWNuvGjjflf/ALfnH0ntaF5LvxQADjnhnZvJ+DIeU+l0RCLErv0fgAkQgLYtap7X8572P65bC69WXnQsaQAB6fMa7vyXSGcbeCrefy7nSZFfZ7pRmJXtXfoTpnta1yNfUgAAAAAAAAD3NJnX/wChepe3nvRT9t1Zp1mt29fp2o9UBj3QMgAcX9QOydb6DNavbJaxc5C4qdndj526tZtnKLh2kLFjSgPv4yOM7LYrNxDznv6A5PSfPwAAAAAAPrabVraap9V5ann8hjWOsHn2iqGy83XYm1AGe2PoO+6P2dWVNYdeWXnZhe2suzXHtRUOtWqpVeHbg2T1s2Uh2tX13Zladoty+uQ1xVepjOxOvOw2/DW/AyKO2nmhx0j35z9ZWm9drXzxzc+RAAcc8GzmSwub8p9Mo2B2BX/pPnwd4gFqW1T9v+d95FNfdi9dLLzgWFMAABc1r03sPt8/0s2A7cXysoRdFK5nbSaa627VubDGB6EAAAAAAAAAfTFo5moMjjzeW896RfTl76H52A36a3spi8+jBuAA2e1n2kqfUYLXK+qE6xucpj8jPo9kq7nWHqfR69C48yAzOGy+u+zMGnUDoPb0UPQ+FAAAAAAA52n1X2lqvUVRWlq1PKq7CuXViX67yGr9ptd86YETKue3dUVu0HuqLhEkjtz4352KoO6+Mr1697R6v43+BNquNktbdjYVvCIBYGJbW7QF4658J8j2M102K576/wAOzOGtPOB0j31lMPKfP+81f5lXjvPGYEdIwDjkbI5zAZ/yv0qj4FNYV6T58HaMBZVyVDb3nfdw6grupG084E6nAAAy02m2xW3j9MbGqH50sr1oGys/iJfGm8xpvflwMeuAAAAAAAAATSF2Og7M6VzuRY857aQvSj9buyb7qCq9qLy40z7AG4AGc2PoS+6T2Xk6MHH3Ozuaa8PWLePihs55dtXviSxq68sGcOzr+sZ2tispw3n/AHOtPPHPofCgAAAAAAcbP6wbO1fpq2qy2amk1oS6u6/XW96V1zq67umwprjsiGyvzv0LH5GtOqZQ2x80fl8d7S122JpqRUwAWFVxsfrhsVCt4TKcNY0O3rqm5nDLGhk2wWvmwsK51mx2VxVn5oNud32BW1h+d+genzUj8dYkU8Xb1XfjQ20cc8YbKZvB5zy30rXWN5TF+n+dBvyAtO26cuLzvu6tqS26ktvLBMrQAAM5ZkW3Jz43Xn48VR4k7M0rYNRaa7RUxdWsXSuhwx7wAAAAAAAADjbDVDIKm9KHvukkO/Kgz9cab5i88vU29fU4euBkACybirSy/P8AvaHhmRx154kOnCW3trPsvDlU/Xt00tIih0AbGZ6BWNQe21O+cxh73xYbagAAAAAcbQav7Q1Xp4XSd4Uf3hBOpcnsnrLsvBs9b8ZnsFMrdjfLIYBQe/pkeh+fu/o4Noa3l/lgSaCE+NxsTrtsnCt3v90XqPW0H5OOfR/PZDsXrXszUeq1lxEjjlr5kN+N4Teu7Ao/a6t88c3fiwzgBxzwbHSDC5ry30nV3yery+n+bhtgCzrfqG3fP+5p+s7PrC38oEmCAABlLKqH1K3auioDN8Ul3+KXap6Q/rAbZwPrcUQMehAAAAAAAAAyu3Wml6Z8tSk6sbXbE7YiuPTB9OU0iW6mnfXlEhr6UAAcGwmW+MPS+soEXXkwONjtcrwj98rr1szrQx8iRxAm186t7PVfoacrm+6El1YSYQAAAAAHGz2sOzdV6aIUpc1MyIITafKbH0zcNfa698Y+SzK/YCk7p1/rb+KC282BdE0rK1IE3Vx7/BOhcbKa17G19/I6ws2joN5Axf8AhPVtLqztJU+qoKHzOGWHnw7Rbin9eWNRe41a545vPEBnADjng2QzGByvn/a6xccc3/iwzgCxrmpm5aj0FGwacwawrA7wgAAJNv5+dm3u3jYDrhv9pVjvsLrLtDEueNhdNO2uOu/I19SAAAAAAAAA4uzHZrcfkakuHSF68PjK/wBcZfD53BdLkHcAB6vLJtOuw9X2hQlR6mGi68iAtOrJhpzvDXfYqm+OYCJO4C5qZyXGVs7Qt29NZfaxsjjrfzIbagAAAAcbO6xbL13oITT9rVTIrxaPWLKe2TUpX3EFsit7nlQ7E1j2C1ujzQsqACa3XrrsZG50NFrLrTttxsJr3sbC9DINc9idW483qFx5PIbPau7RVPp6Ig81hVjR8jrEt+xIFNKP2usnPHN34sM4AHBsVlcZkaL12sXJeeRDICyLkqC4KT11HQORxy28yHWOAAA5s6+s0uuFnUbjNdN7NVNi9L0L73P1q3F6c9Q66lUV09CCaAAAAAAABeew+hWw+3jtcriwVrc7OgLLw3nxHuTVbu6el СКАЧАТЬ