Карта утрат. Белинда Танг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Карта утрат - Белинда Танг страница 28

Название: Карта утрат

Автор: Белинда Танг

Издательство: Фантом Пресс

Жанр:

Серия:

isbn: 978-5-86471-943-5

isbn:

СКАЧАТЬ расстоянием…

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод В. Жуковского.

      2

      Ли – китайская мера длины, современная величина которой составляет 500 метров. – Здесь и далее примеч. ред.

      3

      Хутун – традиционная городская застройка в Китае, хутуны в больших городах сейчас считаются историческими памятниками.

      4

      Гаокао – всекитайские государственные экзамены в вузы, проводятся с 1952 года, во время Культурной революции, с 1966 по 1976 год, были отменены, в 1977-м гаокао возобновили, их могли сдавать все в возрасте от 14 до 30 лет; участие в гаокао в том году приняло почти шесть миллионов человек.

      5

      “Банда четырех” – политический ярлык, вошедший в оборот в октябре 1976-го, так называли четырех руководящих деятелей компартии Китая, выдвинувшихся на самый верх в период Культурной революции: Цзян Цин (1907–1991), вдова Мао Цзэдуна; его зять Яо Вэныоань (1931–2005); мэр Шанхая Чжан Чуньцяо (1917–2005) и секретарь ЦК Ван Хунвэнь (1935–1992).

      6

      Китайская революционная песня, написанная в середине 1930-х, в которой прославляются Мао Цзэдун и его деяния; особую популярность приобрела в годы Культурной революции, она исполнялась перед началом работы и учебы, а также перед вечерней новостной программой.

      7

      Китайская игра, похожая на шахматы.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAQsAAACBCAMAAADg129qAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAyNpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDYuMC1jMDAyIDc5LjE2NDQ4OCwgMjAyMC8wNy8xMC0yMjowNjo1MyAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIDIyLjAgKFdpbmRvd3MpIiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOkExMURFRkNBRDA5QTExRUU5M0UzRjIxRjEzNTM3QjM5IiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOkExMURFRkNCRDA5QTExRUU5M0UzRjIxRjEzNTM3QjM5Ij4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6QTExREVGQzhEMDlBMTFFRTkzRTNGMjFGMTM1MzdCMzkiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6QTExREVGQzlEMDlBMTFFRTkzRTNGMjFGMTM1MzdCMzkiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz5Vd74hAAAAM1BMVEWwr6/29vZBPz/a2tp7enqXlpdqaWnk5OTGxsbt7e1YVlbQ0NCKiYm7u7uko6MjHyD///8SFhv3AAAKm0lEQVR42uSd2YKrIAyG2cXd93/aU9tqWQKERTtzhtuZWvsJIfmTINmyh5453f7HQfI/ItZ1HeTc/YCbn2b+XRbL+hqDHL87P/rnbUzNnkoBC7J+xjR+kYVcP0/lB7B43Af53ryYPrfBZPd9FusqvjczRmY+lZn+ZRZbp8w7YYR+l8XyVQNKLRgrm7/IQvZf3ld75szS/lss+Pb10TlLlnV/l4Vnv4ph/AcsNuXAUH+YBXdYrPrvstgmh8X0h1n0bTyeu1gsl+694jexmCs8EZH+caPj/v1kFpRV+GX7Z1P/M1gsMJuqJvw7LJYKL5WuCBZL7hKRQPRwCwvDNcyPnkYMC8v55DgUD0ekv5+FsGLJzK9bMCzMRTJhUTxuhl/KQjNJfcNpqT95G7FCsZAfr5Nm/LPllrVmIT3ab8NZGua/fIe0KSxD8TBhl7GQgBPseoW4G7a/jaTGYTzZkvxX534EvYbF+XTm4N6f6yUP69XjfDBNWYzA1PNXyPM5Y79Mr9ePI8hvyaJjwDp0V4jUWVm3Yb0PRkMWzgx4Tb2xTmeZ1/U+GMRxTEfeF7KgCliHjhqZi+L8eNNIbgnAINHgt9Io9U4Ama2+HR9nLVGAFoxRb43ItlPPuRwvfYDi4mnxsm8kIZe1HLnSm74kHRWY+8K3neI6FLIYRakggRIEg/NinxhCxv02E1f0X1mV2ERK3JF8oVgIwfZMPQX2VE1L99R43mLIC9bpVGNo/MsdVpsaDota7AKS62L2sWYLGe05VZmy3cG+o+PTcKq5v03X6li53exFm+SPbSKIoflIfqPe6XheOcav9zb2uQ7Fcb2Jvu8qIDVexWIqTt4A0VhdPuFzQTVHM/EXsVhK5QooxJ+qUJgbh5pWNt6cE7CfLct5rkBgWrWL2HZLxbTnS1g4JRFZWwjgBfUVZWl0wCtqV7DoK7aQzQucBvpYNkoUjiFDXryAhbOFkDKjbzom7BJJ7w4WqioKcUOnsXn0HITRnoWsTHlbdveVXhjbBonLXSxk8W56boKDV5THfiULnQ7IlmTdoZ7Ys8r7vLpUZORd2jbtnyrfdBqz0OmAbHfDWKOSeh/FVBHGtWWBiE3HqvKyBIqqst+2LJzYlMd8D3kBCpVaH3S8iwUmTBfFm20ahaTpTyz3sMCgIGBSt0zDdVCkbdAT3i1+p+N5z+lARdXA6LJr4t/zKKywPVnMM+9rWVCEu5kTKGWqHOln+mk10TEWZP3SKIYhs50Kcx6RCIt+/V0wXFOBmBWapYMkAgaH942SjJj2XfKUi0UwWw4BEyg3jmzRijqJLwZU5CU+EpiQ5FDWWCpdlq6VOh51zmez/U8nc6K6LimWdwq3Ot8seI2MptrtlJmTYi8W1SnnTTOkqarPVN6JwvlZU2+FQKDRoBKd6ya/CIWTTlPcdbmALwfXR6DAhbRFIa9DQZ1ctQa8T5UoObZHYxa0TtzMWR4D0KHsOuLODfRANcnwPBah06RJz8Q3UHAB9Wp3LGoEAKMZPQGA/AYU/QR2rXcsVgjlOxVDomGD/HwUdt79078PojjDUG9SiKQrU8GiG1o0eZWSCKB4F2u4loJhev/KWeCKTejE25EYdND/XIUZqM2OH4Lzbsm1KPaIkjQiYVH19YsPjFHZGwdWm8HeaO+cE+SI/zwGrPAYBmvvGEgfiTv37w90FAztdXC+zzSakwcx/qsgHUItf8I5osj1q189dH7lhsireEDPC2vhSeBWouJTpmHtF2MFehV3rgD+vrgTLj8eHc3b3tCL2TDkFJUzte84R/TWxuIYli5hqY5JZ0cmrzk8vKver2Gx00C СКАЧАТЬ