Поэма о скрытом смысле. Шестой дафтар. Джалал ад-Дин Руми

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ без приказа Истинного она [= речь] не окажет воздействия.

      105 Воздействие такой звезды без места

      сказывается [только] на ушах, ищущих (Божьего) внушения:

      «Уйдите от места к [миру] без мест,

      чтобы не разодрал вас волк остолбеневшими».

      Настолько жемчужно-рассеивающее сияние у неё,

      что солнце этого мира при описании – летучая мышь для неё.

      Семь голубых сфер находятся в рабстве у неё;

      курьер-луна в лихорадке и измучена ею.

      Венера пясть молящую на неё положила,

      Юпитер с наличностью своей души выступил вперёд.

      110 Желая страстно поцеловать ей руку, Сатурн,

      однако же, себя не считает достойным.

      Сколько ран нанёс Марс рукам и ногам из-за неё,

      а Меркурий сто перьев сломал из-за неё.

      С астрономом все эти звёзды/планеты в состоянии войны:

      «О, упустил ты душу, предпочтя цвет!

      Душа – она, а все мы – [простые] цвета да начертания:

      звезда каждой мысли её – душа [материальных] звёзд».

      Какая там мысль? Всё – чистый свет:

      ради тебя [используется] слово «мысль», о мыслитель.

      115 У каждой [материальной] звезды есть в высях свой дом,

      ни один дом не вместит нашу звезду.

      Сжигающей место как войти в пространство?

      У безграничного света как возникнет предел?

      Но приводят сравнения и иллюстрации,

      чтобы постиг [Истину] слабый [разумом] любящий человек.

      Нет сравнения – так будет притча,

      чтобы направить замороженный разум.

      Разум силён головой, но слаб ногами,

      потому что сердце – в руинах, а тело – в порядке.

      120 Разум их [= бездуховных людей], перемещаясь по миру, скрутился,

      не думают они отказываться от страстей, никогда, никогда.

      Грудь их в момент притязания [сияет], как восходящее солнце,

      терпение их в момент благочестия [скоротечно], как молния.

      Учёный, в искусствах выставляющий себя напоказ, —

      Неверен будет как мир, когда настанет время быть верным.

      Возлюбовавшись собой, он не поместится в мире,

      в глотке и желудке затерявшись, как хлеб.

      [Но] все эти качества их [= учёных] в добро превратятся,

      зла не останется, когда они взыщут добра.

      125 Если эгоизм воняет будто сперма,

      то, сомкнувшись с душой, он/она обретёт свет.

      У каждого минерала, что обратится [= захочет стать] к растению, —

      из дерева его судьбы появится жизнь.

      Каждое растение, что обратится к животной душе,

      как Хизр, напьётся из Источника животной жизни.

      Ну и плотская душа, повернувшись лицом к Возлюбленному,

      свои пожитки в бесконечной жизни сложит.

      Как некий вопрошающий СКАЧАТЬ