Трагедии. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Гораций

      К похоронам спешил я вашего отца.

      Гамлет

      Прошу, не смейся надо мной, товарищ;

      Скорее к свадьбе матери моей.

      Гораций

      Да, принц, одно шло близко за другим.

      Гамлет

      Расчет, расчет, Гораций! С похорон

      Простывших блюд на брачный пир хватило.

      Уж лучше б со врагом заклятым в небесах

      Я встретился, чем день тот увидал, Гораций!

      Отец мой, – пред собой отца я словно вижу.

      Гораций

      Где, принц?

      Гамлет

      Души моей глазами, друг Гораций.

      Гораций

      Его видал я; он прекрасный был король.

      Гамлет

      Он человек во всем, во всем был совершенный,

      Мне больше не видать подобного ему.

      Гораций

      Мне кажется, вчера он ночью мне явился.

      Гамлет

      Явился? Кто?

      Гораций

      Король, отец ваш, принц.

      Гамлет

      Король, отец мой!

      Гораций

      Умерьте изумленье на минуту,

      С вниманьем выслушав, что вам об этом диве,

      На них, как на свидетелей, ссылаясь,

      Я расскажу.

      Гамлет

      О, ради Бога, говори!

      Гораций

      Две ночи сряду эти господа,

      Марцелл с Бернардом, мертвенно-глухою

      Полночною порой на страже были. Вдруг,

      Подобный вашему отцу, вооруженный

      От головы до пят, является им призрак

      И гордо, медленно, стопою величавой

      Проходит мимо их. И шествовал он трижды,

      От них лишь на длину его жезла,

      Пред пораженными испугом их глазами.

      Они ж от ужаса застыв, стоят безмолвно

      И с ним не говорят. Они все это

      Как страшную поведали мне тайну.

      Я с ними в третью ночь на страже был; и в час,

      Как было сказано, слова их подтверждая,

      И в том же образе явился призрак. Я

      Знал вашего отца: не больше эти руки

      Между собою сходны.

      Гамлет

      Где же это было?

      Марцелл

      Там, на площадке, где стояли мы на страже.

      Гамлет

      Ты говорил с ним?

      Гораций

      Да, но мне ответа

      Он не дал, принц. А помнится, он раз

      Приподнял голову, движенье сделав, как бы

      Заговорить хотел; но утренний тут громко

      Пропел петух. При этом звуке призрак

      Рванулся прочь и во мгновенье скрылся

      Из наших глаз.

      Гамлет

      Необычайно это.

      Гораций

      Клянуся жизнью, принц, все это правда,

      И полагали мы, что долг повелевает

      Нам известить об этом вас.

      Гамлет

      Вы правы, господа; но этим я смущен.

      На страже вы сегодня в ночь?

      Марцелл СКАЧАТЬ