Трагедии. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Ответь; стой и ответь! – Держи его, Марцелл!

      Марцелл

      Ударить ли по нем мне алебардой?

      Гораций

      Бей, если прочь пойдет!

      Бернард

      Вот он!

      Гораций

      Вот он!

      Марцелл

      Исчез!

      Его величье оскорбляем мы,

      Грозя ему подобием насилья;

      Неуязвим он, словно воздух; наши

      Удары тщетные – одно глумленье злое.

      Бернард

      Заговорил бы он, но тут запел петух.

      Гораций

      Как тварь нечистая при страшном заклинанье,

      Тогда он прочь рванулся. Я слыхал,

      Что бога дня петух, глашатай утра, будит

      Своим пронзительным и звонким горлом;

      При этом окрике, хотя бы из огня

      Иль моря, из земли иль воздуха, спешит

      Блуждающий, скитающийся дух

      В свое пристанище. И настоящий случай

      Есть доказательство, что это правда.

      Марцелл

      При пенье петуха исчез он. Говорят,

      Что и всегда близ той поры, когда

      Мы празднуем Христово рождество,

      Певец зари поет всю ночь; тогда,

      Как говорят, блуждать не смеют духи,

      Целебны ночи, звезд влияние безвредно,

      У феи власти нет и чары ведьм бессильны,

      Так благодатно, свято это время.

      Гораций

      О том слыхал и я и частью верю в это.

      Но вот восходит там в покрове алом утро

      Из-за высокого росистого холма.

      Прервемте стражу; вот совет мой: сообщим

      Мы молодому Гамлету, что в ночь

      Увидели. Клянуся жизнью: дух,

      Немой для нас, с ним будет говорить.

      Согласны ль вы о том ему поведать,

      Как нам велит любовь и требует наш долг?

      Марцелл

      Поступим так, прошу; и знаю я, где утром

      Всего удобнее его найти нам будет.

      Король

      Хоть в памяти еще свежа смерть дорогого

      Нам брата Гамлета, хоть подобает

      Нам в сердце скорбь терпеть и целым королевством

      Являть единый лик, печалью омраченный,

      Но ум настолько чувство превозмог,

      Что с мудрою о нем печалью вспоминая,

      Мы СКАЧАТЬ