Название: Песни возлюбленной. Белые стихи
Автор: Светлана Влади
Издательство: Издательские решения
isbn: 9785006037915
isbn:
***
Lusso triste
Nel silenzio d’addio —
Il dolce profumo dei sogni…
Gelosia orgogliosa
In ornamenti d’oro.
Красуется гроздь
Красной калины в садах —
Рождение дня…
В лазурной эмали глаз
Сияет огонь Любви.
***
Il gruppo ostenta
Viburno rosso nei giardini —
Nascita del giorno…
In smalto occhi azzurri
Il fuoco dell’Amore risplende.
Лунный перламутр
Закружился над садом,
Залив всё светом…
Узорчатые тени
В объятьях прохлады.
***
Luna madreperla
In cerchio sopra il giardino,
Pieno di luce…
Ombre modellate
Tra le braccia del freddo.
Река покрылась
Серебряной чешуёй —
Холод свиданий.
Любовь благоухает
В огненной парче лозы.
***
Il fiume è coperto
Sscaglie d’argento —
Appuntamento freddo.
L’amore è profumato
Nel broccato infuocato della vite.
Цветёт бульденеж
Наперекор Осени —
Увядание…
В агонии чувств – сладкий,
Невыносимый зной уст.
***
Bulldenezh in fiore
Contro l’autunno —
Appassimento…
Nell’agonia dei sentimenti – dolce,
Il calore insopportabile della bocca.
В роскошных лугах
Тайное смятение —
Слияние ласк…
Одинокая флейта
В драгоценной мгле Любви.
***
In prati lussureggianti
Confusione segreta —
Una fusione di carezze…
Flauto solitario
Nella preziosa foschia dell’Amore.
Узорной тенью
Скрыт мистический цветок —
Меланхолия…
Трепещет поцелуй Грёз
В восхищённых озёрах.
***
Ombra modellata
Fiore mistico nascosto —
Malinconia…
Il bacio dei sogni trema
In deliziosi laghi.
Гроздья рябины
Сверкают золотом рос —
Вставшее Солнце.
Обожжённый лик Любви
Скрыт лазурной эмалью.
***
Grappoli di sorbo
Brillante d’oro crebbe —
Alba.
Volto bruciato dell’amore
Nascosto con smalto azzurro.
Струящийся свет
Летит с лунным опалом —
Нежный фимиам…
В тайном преклонении
Изощрённые ласки.
***
СКАЧАТЬ