Rus Şiiri Antolojisi. Ahmet Emin Atasoy

Чтение книги онлайн.

      Нет, я не Байрон, я другой,

      Еще неведомый избранник,

      Как он, гонимый миром странник,

      Но только с русскою душой.

      Я раньше начал, кончу ране,

      Мой ум немного совершит;

      В душе моей, как в океане,

      Надежд разбитых груз лежит.

      Кто может, океан угрюмый,

      Твои изведать тайны? Кто

      Толпе мои расскажет думы?

      Я – или бог – или никто

      Белеет парус одинокой

      В тумане моря голубом!..

      Что ищет он в стране далекой?

      Что кинул он в краю родном?..

      Играют волны – ветер свищет,

      И мачта гнется и скрыпит…

      Увы! он счастия не ищет

      И не от счастия бежит!

      Toydum, kıskançlığın çok uzağında,

      Tek seni sevmekti en büyük derdim!

      Sen sevildiğini biliyordun da,

      Ben senin sevgini asla görmedim.

      Ben Byron değilim, başkasıyım ben,

      Onun gibi seçkin, ama dışlanmış,

      Bugüne dek adı hep gizli kalmış,

      Ama Rusluğuna bağlı yürekten.

      Çok erken başladı dünya seferim

      Ve şimdiden belli vakitsiz sonu,

      Ölü doğmuş nice cesetle dolu

      Bir okyanus halindedir yüreğim.

      Yayılırken akşam karanlıkları,

      Okyanusla beni kim çözebilir?

      Kapkara dünyamı kim sezebilir

      Bir benden ve bir de Tanrı’dan gayrı?

      Ak bir kayık, engini

      Geçiyor yara yara.

      Onu kovan biri mi

      Var acep uzaklara?

      Dalga oynak, rüzgâr sert

      Yelkeni yurda açık,

      Aradığı, ne şöhret,

      Ne şöhrette rahatlık.

      Под ним струя светлей лазури,

      Над ним луч солнца золотой…

      А он, мятежный, просит бури,

      Как будто в бурях есть покой!

      Погиб поэт!– невольник чести -

      Пал, оклеветанный молвой,

      С свинцом в груди и жаждой мести,

      Поникнув гордой головой!..

      Не вынесла душа поэта

      Позора мелочных обид,

      Восстал он против мнений света

      Один, как прежде… и убит!

      Убит!.. К чему теперь рыданья,

      Пустых похвал ненужный хор

      И жалкий лепет оправданья?

      Судьбы свершился приговор!

      Не вы ль сперва так злобно гнали

      Его свободный, смелый дар

      И для потехи раздували

      Чуть затаившийся пожар?

      Что ж? веселитесь… Он мучений

      Последних вынести не мог:

      Угас, как светоч, дивный гений,

      Увял торжественный венок.

      Его убийца хладнокровно

      Навел удар… спасенья нет:

      Пустое сердце бьется ровно,

      В руке не дрогнул пистолет.

      И что за диво?… издалека,

      Подобный сотням беглецов,

      Üstünde mavi gökler,

      Altında güneş durur…

      Ne ki o, bora bekler

      Ve borada – salt huzur.

      Bühtanla vuruldu bahtı şairin,

      Onurun en masum kurbanı göçtü.

      Göğsünde mermi ve yüreğinde kin,

      Dik СКАЧАТЬ