Rus Şiiri Antolojisi. Ahmet Emin Atasoy

Чтение книги онлайн.

      Я не унижусь пред тобою;

      Ни твой привет, ни твой укор

      Не властны над моей душою.

      Знай: мы чужие с этих пор.

      Ты позабыла: я свободы

      Для зблужденья не отдам;

      И так пожертвовал я годы

      Твоей улыбке и глазам,

      Gece yarısı gökyüzünde beyaz bir melek

                           Uçmuş bir şarkıyla içli ve titrek;

      Yıldızlar da, bulutlar da ve hatta ay bile

                    Onu dinlemişler, hem de birlikte.

      Eşsiz cennetten bahsetmiş o, günahsızlardan,

      Zevk ile sefası sınırsızlardan;

      Yüce Tanrı’ya övgü, minnet yağdırmış hazla,

      Temiz duygularla, aşkla, niyazla.

      Genç bir ruh varmış koynunda beyaz meleğin

                                   Huzursuz ve dertli dünyamız için;

      Şarkısının sözleri ölseler de, tuhaf iş,

      Benzersiz hoş sesi sağ kalabilmiş

      O genç ruh, özlemlerle kalbinin derininde,

      Koşadurmuş hep o sesin peşinde

      Duymamış, dinlese de tüm dünya seslerini,

                        Gökyüzü sesinin bir benzerini.

      Küçülemem asla önünde senin.

      Hiçbir azarına, şakana bile

      Hoşgörüsü olmayacak kalbimin.

      Anla: yabancıyız artık seninle.

      Ben özgürlüğümü aldanışlara

      Peşkeş çekecek de değilim belli,

      Sendeki hoş sese, hoş bakışlara

      Kapılıp huzuru düşlemek gibi,

      И так я слишком долго видел

      В тебе надежду юных дней

      И целый мир возненавидел,

      Чтобы тебя любить сильней.

      Как знать, быть может, те мгновенья,

      Что протекли у ног твоих,

      Я отнимал у вдохновенья!

      А чем ты заменила их?

      Быть может, мыслею небесной

      И силой духа убежден,

      Я дал бы миру дар чудесный,

      А мне за то бессмертье он?

      Зачем так нежно обещала

      Ты заменить его венец,

      Зачем ты не была сначала,

      Какою стала наконец!

      Я горд!– прости! люби другого,

      Мечтай любовь найти в другом;

      Чего б то ни было земного

      Я не соделаюсь рабом.

      К чужим горам, под небо юга

      Я удалюся, может быть;

      Но слишком знаем мы друг друга,

      Чтобы друг друга позабыть.

      Со всеми буду я смеяться,

      Отныне стану наслаждаться

      И в страсти стану клясться всем;

      А плакать не хочу ни с кем;

      Начну обманывать безбожно,

      Чтоб не любить, как я любил,-

      Иль женщин уважать возможно,

      Когда мне ангел изменил?

      Я был готов на смерть и муку

      И целый мир на битву звать,

      Чтобы твою младую руку -

      Безумец!– лишний раз пожать!

      Ki yıllarım yitip gitti böylece –

      Kalpte kavuşmanın özlenen tadı,

      O denli sevdim ki seni delice,

      Dünya bile umurumda olmadı.

      Kim bilir seninle geçen o anlar

      Belki şiirimden çalınmışlardır?

      Bilmem sende neyle örtüşür onlar,

      Gözünde ne kadar değeri vardır?

      Belki de ben aydınlanma anında

      Söylerdim dünyanın şaheserini

      Ve dünya da bunun karşılığında

      Ölmezliğe СКАЧАТЬ