Rus Şiiri Antolojisi. Ahmet Emin Atasoy

Чтение книги онлайн.

      "Ты видел ли замок на бреге морском?

      Играют, сияют над ним облака;

      Лазурное море прекрасно кругом".

      "Я замок тот видел на бреге морском;

      Сияла над ним одиноко луна;

      Над морем клубился холодный туман".

      "Шумели ль, плескали ль морские валы?

      С их шумом, с их плеском сливался ли глас

      Веселого пенья, торжественных струн?"

      "Был ветер спокоен; молчала волна;

      Мне слышалась в замке печальная песнь;

      Я плакал от жалобных звуков ее".

      "Царя и царицу ты видел ли там?

      Ты видел ли с ними их милую дочь,

      Младую, как утро весеннего дня?"

      "Царя и царицу я видел… Вдвоем

      Безгласны, печальны сидели они;

      Но милой их дочери не было там".

      “Deniz sahilindeki köşkü sen hiç gördün mü?

      Üzerinde gümüşi bulutlar oynaşmakta;

      Masmavi bir deniz kuşatmakta önünü.”

      “Ben öyle bir köşk gördüm denizin kıyısında;

      Kimsesiz bir ay vardı, üzerinde parlayan;

      Denizi soğuk bir sis sarmıştı yumak yumak.”

      “Dalgalar şarıltıyla öper miydi kumsalı?

      Karışır mıydı gürültülü neşesine onların

      Eğlenceli bir şarkı, coşku dolu bir keman?”

      “Ne rüzgâr esiyordu, ne deniz dalgalıydı;

      Köşkten acı, keder yüklü bir şarkıydı duyulan;

      Ben onu dinledikçe için için ağladım.”

      “Çar ile çariçeyi orda görebildin mi?

      Görebildin mi küçük, sevimli kızlarını,

      Bir bahar çiçeğinden daha hoş, daha körpe?”

      “Çar ile çariçeyi gördüm… Ama perişan,

      İkisi de acıdan taşlaşmış birer puttu;

      Ama güzel kızları aralarında yoktu.”

      Птичка летает,

      Птичка играет,

      Птичка поет;

      Птичка летала,

      Птичка играла,

      Птички уж нет!

      Где же ты, птичка?

      Где ты, певичка?

      В дальнем краю

      Гнездышко вьешь ты;

      Там и поешь ты

      Песню свою.

      Uçan minik kuş,

      Coşan minik kuş,

      Minik kuş – içli, yanık…

      Uçtu minik kuş,

      Coştu minik kuş,

      Minik kuş – yok artık!

      Ey, minik kuş, nerdesin?

      Nerde o güzel sesin?

      Belki buldun son dağı

      Yuva yapmaktır işin

      Orda okumak için

      Kendi şarkılarını.