Rus Şiiri Antolojisi. Ahmet Emin Atasoy

Чтение книги онлайн.

      Ben senle ve senin için varım hep

      Yaşamaktan haz duyarım böylece

      Yalnız sensin beni ben yapan sebep

      Ve tüm doğa sende birleşmiş bence.

      Daha güzel kader nasıl düşlenir?

      Bundan daha tatlı bir şey olur mu?

      Benim için yaşam sevda demektir

      Ve ben yüzlerce kez isterim onu.

      Ey, kırların güzelliği,

      Küs çiçek, sen, sen değilsin,

      Zalim güzün hoyrat eli

      Cazibeni çalmış senin.

      Bizim sonumuz da aynı!

      Heyhat, kader çok zalimdir:

      Yakar senin yaprağını,

      Bizden sevinci eksiltir.

      Her geçen gün içimizde

      Hayal, istek… söner bir bir,

      Ama yok olurken bile

      Kalp aldanış içindedir.

      Tansık, gizem… hepsi düştür;

      Umut yıldız gibi kayar…

      Heyhat! Çiçek, ya da ömür

      Hızla nasıl kaybolurlar?

      Кольцо души девицы

      Я в море уронил:

      С моим кольцом я счастье

      Земное погубил.

      Мне, дав его, сказала:

      "Носи, не забывай;

      Пока твое колечко,

      Меня своей считай!"

      Не в добрый час я невод

      Стал в море полоскать;

      Колько юркнуло в воду;

      Искал… но где сыскать?!

      С тех пор мы как чужие,

      Приду к ней – не глядит,

      С тех пор мое веселье

      На дне морском лежит.

      О, ветер полуночный,

      Проснися! будь мне друг!

      Схвати со дна колечко

      И выкати на луг.

      Вчера ей жалко стало,

      Нашла меня в слезах,

      И что-то, как бывало,

      Зажглось у ней в глазах.

      Ben nişan yüzüğümü

      Suya düşürdüğüm gün

      Sevinçten ve gülüşten

      Yoksun kaldım büsbütün.

      Onu veren sevgilim:

      “Taşı, dedi, gönlünce,

      Ben seninim, sen onu

      Taşıdığın sürece.”

      Uğursuz bir saatte

      Denizde yıkanırken,

      Yüzüğüm battı suya

      Ki bul bulabilirsen!

      O günden sevgilimle

      Aramız açık bizim.

      Yüzük gibi neşem de

      Dibindedir denizin.

      Ey, gece esen rüzgâr,

      Gerçek dostumsan eğer,

      Çıkarıp yüzüğümü

      Gel, çayırda bana ver.

      Nişanlım bugün yine

      Üzgün geldi yanıma,

      Bakışı bu kez sanki

      Isı verdi kanıma.

      Ко мне подсела с лаской,

      Мне руку подала,

      И что-то ей хотелось

      Сказать, но не могла.

      На что твоя мне ласка,

      На что мне твой привет?

      Любви, любви хочу я…

      Любви-то мне и нет.

      Ищи, кто хочет, в море

      Богатых янтарей…

      А мне – мое колечко

      С надеждою моей.

      Уже утомившийся день

      Склонился в багряные воды,

      Темнеют лазурные своды,

      Прохладная стелется тень;

      И ночь молчаливая мирно

      Пошла по дороге эфирной,

      И Геспер летит перед ней

      С прекрасной звездою своей.

      Сойди, о небесная, к нам

      С волшебным твоим покрывалом,

      С целебным забвенья фиалом,

      Дай мира усталым сердцам.

      Своим миротворным явленьем,

      Своим усыпительным пеньем

      Томимую душу тоской,

      Как СКАЧАТЬ