Леопард. Ю Несбьо

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ трьох тисячах убивств.

      – Що сталося?

      – Посилився внутрішній тиск.

      – Я про те, що трапилось із вами.

      – Так я ж про себе. – Їй здалося, чи він справді посміхнувся? – Я зірвався й став пити вже у літаку. Мене висадили у Гонконзі.

      – До Маніли літає не один літак.

      – Я усвідомив, що коли не зважати на вулкани, Маніла не відрізняється від Гонгконгу.

      – У якому сенсі?

      – У сенсі віддаленості від Норвегії.

      Кая кивнула. Вона читала про справу Сніговика.

      – Та найістотніше, – мовив він, показуючи паличкою у миску, – тут є локшина Лі Юаня. Спробуйте. Заради локшини вже можна попросити тутешнього громадянства.

      – Локшини та опіуму.

      Така прямота була їй не властива, але Кая вирішила, що треба забути про свою вроджену сором’язливість і що це її єдина можливість зробити те, задля чого вона прителіпалася у цю країну.

      Він знизав плечима й знову зосередився на локшині.

      – Ви регулярно курите опіум?

      – Нерегулярно.

      – Навіщо?

      Він заговорив з напханим ротом:

      – Щоб не випивати. Я ж п’яниця. До слова, у цьому ще одна перевага Гонконгу перед Манілою. У цій країні покарання за наркотики не таке суворе. Та й в’язниці чистіші.

      – Про пияцтво я знала, та хіба ви ще й наркоман?

      – У якому сенсі наркоман?

      – Ви мусите їх вживати?

      – Ні. Я просто хочу вживати.

      – Себто?

      – Як знеболювальне. Помітили, що наша балачка – як співбесіда при прийомі на посаду, яку я аж ніяк не прагну обійняти, Сульнес. А ви коли-небудь курили опіум?

      Кая похитала головою. Кілька разів, подорожуючи Південною Америкою, вона спробувала марихуану, але не надто вподобала це зілля.

      – А ось китайці спробували. Двісті років тому британці почали завозити опіум з Індії, щоб покращити свій торговельний баланс. І підсадили на це зілля пів-Китаю. – Він клацнув пальцями вільної руки. – А коли китайська влада цілком слушно заборонила опіум, британці розв’язали війну, відстоюючи своє право напихати Китай наркотиками під зав’язку. Уявіть, що Колумбія починає бомбардувати Нью-Йорк через те, що на кордоні конфіскували партію кокаїну.

      – Що ви маєте на увазі?

      – Лише те, що як європеєць я мушу викурити частину цієї бридоти, яка опинилася в цій країні з нашої ласки.

      Кая з подивом відчула, що сміється. Їй, безперечно, слід поспати.

      – Я йшла слідом, коли ви його купували, – зізналася вона. – Бачила, як ви це провертаєте. У пляшці, яку ви поставили, спочатку були гроші. А потім опіум. Хіба ні?

      – М-м-м, – рот Харрі досі був напханий локшиною. – Ви працювали у нарковідділі?

      Вона закивала головою.

      – А чому на пляшці – соска?

      Харрі заклав руки за голову. Супова миска перед ним спорожніла.

      – Опіум страшенно смердючий. СКАЧАТЬ