Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Отец, когда своею властью волны

      Ты взбушевал, утишь их. Небеса

      Низвергли б, кажется, смолы потоки,

      Когда бы море, до небес вздымаясь,

      Огня не угашало. Я страдала

      С несчастными, когда корабль прекрасный

      И с ним пловцы – достойные, наверно, —

      Пошли ко дну. О, этот вопль отдался

      Мне прямо в сердце! Бедные! Погибли!

      Будь я могучим божеством, я б море

      Низвергнула во глубь земли скорее,

      Чем дать ему так поглотить корабль

      И с ним людские души.

                                          Успокойся.

      Пусть знает сострадательное сердце:

      Я зла не сделал.

                               Горе!..

                                       Все спаслись,

      Я все свершил, заботясь о тебе,

      О дорогая дочь моя! Ведь ты

      Не знаешь, кто ты и откуда я.

      Ведь для тебя я – Просперо, и только,

      Владелец очень бедного жилья

      И твой отец.

                          Знать больше мне на ум

      Не приходило.

                            Но настало время,

      Чтоб все тебе открыл я. Помоги мне

      Мои волшебные одежды снять.

      Покойся, власть моя! – Отри глаза:

      Ужасное крушенье корабля,

      Внушившее тебе такую жалость,

      Я силой магии своей устроил

      Так, что из них никто не пострадал

      Ни на волос: никто из тех, чью гибель

      Ты видела, чьи стоны ты слыхала.

      Все целы! Но теперь садись и слушай:

      Ты все должна узнать.

                                        Отец, ты часто

      Мне начинал рассказ о том, кто я,

      Но, смолкнув, оставлял меня в сомненье,

      Сказав: «Стой… нет еще!»

                                            Теперь – пора.

      Минута наступила все услышать.

      Вниманье! Можешь ты припомнить время,

      Когда мы не жили с тобой в пещере?

      Не думаю: ведь не было тебе

      Трех лет тогда.

                           Нет, батюшка, я помню.

      Что? Дом иной или иных людей?

      Попробуй описать мне все, что память

      Уберегла.

                    Все так далеко, смутно —

      Скорее сон, а не воспоминанье.

      Как СКАЧАТЬ