Обычный день. Ширли Джексон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ с улыбкой смотрела пожилая женщина невысокого роста. И пока я стояла с открытым ртом, согнувшись у книжного шкафа, гостья отложила вязанье и принялась собирать рассыпанные по полу продукты.

      – Дай-ка я тут все уберу, – сказала она. – А что ты решила подать на десерт? Лимонный пирог?

      – Как? – выпалила я – больше ничего мне в голову не пришло.

      – Вот, заглянула тебе помочь, – ответила женщина и направилась на кухню, прижимая к груди собранные с пола покупки.

      – Но кто…

      – Меня впустил твой привратник, – фыркнула она. – Сказал, так уж и быть, он мне поверит.

      Машинально подхватив с пола то, что не сумела унести женщина, я последовала за ней.

      – Мой привратник? – глупо повторила я. – В смысле, наш комендант?

      – Именно, – подтвердила она. – Сообразил, что мне можно верить. Зови меня Малли, – попросила она.

      – Малли, – опять повторила я.

      – Приехала из северной части штата. Скажешь, я старая подруга твоей матушки, – засмеялась женщина.

      Ну это уж слишком! Конечно, моя мать – лучше всех на свете, и невысокая визитерша очень ее напоминала, однако мама, равно как и ее подруги, просто не к месту в квартире работающей девушки, понимаете?

      Малли оглядела тесную кухню, и я заметила выражение ее лица, когда она обнаружила в раковине чашку и блюдце, которые я оставила там утром. Да, я могу заварить себе кофе, если найдется кипяток и пакетик с кофейным порошком – ничего сложного. А когда она огляделась повнимательнее и увидела, что у меня всего две кастрюли и скалка, да и мисок тоже две и те совсем маленькие, какие обычно продают тем, кто готовит редко и небольшие порции, открыла кухонный шкафчик, прищурилась на две консервные банки супа и банку сардин, которые стояли там еще с тех пор, когда мы жили вдвоем с соседкой, то я ужасно смутилась. Такой дурой я себя еще никогда не чувствовала.

      А когда чувствуешь себя такой дурой, только и остается – грубить.

      – Надеюсь, вы простите меня, – произнесла я с убийственной вежливостью, которую призывают на помощь, желая выговорить совсем другие слова. – Позволите ли вы мне приступить прямо к делу? К ужину ожидается гость, и у меня мало времени.

      Честно говоря, я не так себе это представляла. То есть не думала, что буду готовить ужин на глазах у Малли, которая удобно устроится и станет за мной следить. Ей сразу же нашлось место. Она будто всю жизнь провела на кухне, и могла бы с закрытыми глазами найти все продукты на полках, знала, как пользоваться всякой утварью, к тому же без малейших усилий удобно устроилась в углу между раковиной и плитой. Да, перед такой Малли трудно раскрыть книгу рецептов.

      А как иначе? Я беспомощно вздохнула и направилась к книжному шкафу.

      – Хочу убедиться, что ничего не забыла, – неубедительно сообщила я Малли, а она только весело кивнула, не отрываясь от вязания.

      «Труднее всего СКАЧАТЬ