Обычный день. Ширли Джексон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ за прилавок, за которым у стены были сложены одна на другой шляпные картонки. – Видите ли, – продолжила она, – сейчас я в магазине одна, а посетители заходят разные, некоторым лишь бы доставить людям неприятности. С тех пор как мы открылись, по соседству случилось два ограбления, знаете ли.

      Она смущенно взглянула на мисс Морган.

      – Неужели? – хладнокровно осведомилась мисс Морган. – И как давно вы здесь обосновались, могу ли я поинтересоваться?

      – Примерно… семнадцать лет назад. – Женщина сняла с полки коробку и вдруг предложила: – Не желаете посмотреть шляпки, раз уж зашли?

      Мисс Морган собралась сказать «нет», но заметив красную с серым шляпку с козырьком, проговорила с легким интересом:

      – Быть может. Позвольте примерить вот эту.

      – Конечно, – ответила продавщица, снимая шляпку с манекена. – Одна из лучших моделей.

      Мисс Морган присела перед зеркалом, а женщина надела на нее шляпку.

      – Вам очень идет, – похвалила женщина, и мисс Морган довольно кивнула.

      – Да, как раз подходит к красному пальто.

      – С этим пальто следует носить именно красную шляпку, – подтвердила женщина.

      Мисс Морган вдруг подумала, что скажет мистер Ланг, если узнает, как она примеряет шляпки, забыв о его поручении.

      – Сколько я вам должна? – торопливо осведомилась она.

      – Сейчас посмотрим, – сказала женщина. – Восемь девяносто пять.

      – Слишком дорого за шляпку, – ответила мисс Морган. – Я возьму только коробку.

      – Восемь девяносто пять вместе с коробкой, – резко добавила женщина.

      Мисс Морган беспомощно смотрела в зеркало, переводя взгляд с женщины на коробку, которую оставила на прилавке. В сумочке у нее лежала купюра в десять долларов.

      – Хорошо, – наконец решила она. – Упакуйте мою старую шляпу, и я пойду в новой.

      – Вы не пожалеете, что купили именно эту шляпку, – пообещала женщина.

      Она положила синюю шляпку в коробку и принялась завязывать бечевку.

      – Сначала мне показалось, что вы пришли просто так и уйдете, ничего не купив. Знаете, бывают такие… С тех пор, как мы открылись, по соседству случилось две кражи.

      Мисс Морган взяла шляпную коробку из рук женщины и протянула ей десятидолларовую купюру.

      – Я тороплюсь.

      Женщина скрылась за шторой в дальнем конце лавки и через минуту вернулась со сдачей. Мисс Морган сложила монеты в сумочку. «На такси туда и обратно не хватит», – отметила она про себя.

      В новой шляпке, со шляпной картонкой, дамской сумочкой и еще одной коробкой в руках мисс Морган вышла на улицу под любопытным взглядом владелицы магазина. Автобусная остановка виднелась в полутора кварталах. Мисс Морган направилась прямо к ней и дошла почти до самого перекрестка, когда из переулка вдруг вынырнул фургон с громкоговорителем СКАЧАТЬ