Знедолені. Виктор Гюго

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Ті, хто вижив, грабують тих, хто поліг. Удень – герой, уночі – вампір. Мовляв, я маю право обібрати труп, який став трупом завдяки мені.

      Але ми дотримуємося іншої думки. Пожинати лаври і здирати черевики з мерців – на це не здатна одна й та сама рука.

      Очевидно тільки те, що за переможцями завжди скрадаються грабіжники. Але солдати в цьому не винні.

      За кожним військом тягнеться хвіст, і саме там слід шукати мародерів. Люди у військовій формі, які ніколи не воювали, вдавані хворі, страшні каліки, підозрілі маркітанти, котрі їдуть на візках часто з дружинами, і крадуть те, що самі продали, жебраки, які набиваються в провідники офіцерам, усякі волоцюги й злодії, – такий набрід сунув колись за кожним військом. Жодна армія, жодна нація не відповідали за цих тварюк. Вони розмовляли по-італійському – і йшли за німцями. Вони розмовляли по-французькому – і йшли за англійцями.

      Що суворіший і нещадніший до мародерів головнокомандувач, то менше їх присмоктується до армії. Треба віддати належне Веллінгтонові – за його армією їх ішло небагато.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

       Бажаний гість. (Тут і далі виноски- це примітки перекладача.)

      2

       Тобто близько 1/10 гектара.

      3

       Конвент – вищий законодавчий орган Першої французької республіки. Діяв з 21 вересня 1792 року по 26 жовтня 1795 року. Засудив до страти короля Людовика Шістнадцятого.

      4

       Картуш – знаменитий злодій, колесований у Парижі 1721 року.

      5

       Пустіть дітей (лат.).

      6

       Льє – старовинна французька міра довжини: дорівнює приблизно чотирьом кілометрам.

      7

       Каріатида – вертикальна підпора у вигляді жіночої постаті. Пюже П’єр (1620–1694) – відомий французький архітектор, скульптор і художник.

      8

       Рента – прибуток у відсотках, що його одержує власник капіталу.

      9

       Памела – героїня однойменного роману англійського письменника Річардсона (1689–1761), втілення буржуазної жіночої доброчесності.

      10

       Редингот – схожа на сурдут куртка з довгими полами.

      11

       Брут Луцій Юній – римський патрицій, який у 510–509 рр. до Р. Х. запровадив республіканський СКАЧАТЬ