В доме лжи. Иэн Рэнкин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ “Безумных гонок” уже не застали, да? Я тоже. Они даже в 2006 году были седой древностью, но прозвище – из этого мультика.

      – Чье прозвище?

      На этот раз ответила Кэтрин Блум:

      – Копов, которые работают на Эдриена Брэнда.

      – Мы только потом узнали, что другие полицейские их так зовут, – объяснил Келли. – Хотя могу поспорить, что не в глаза. – Молодой человек понял, что аудитория нуждается в дальнейших разъяснениях. – Дастердли и Маттли, из мультсериала про автогонки, его неделями крутили. Дик Дастердли все время жульничает, но его хитрости ему не на пользу.

      – Я в курсе.

      – Одна из машин – Чаггабуг из Арканзаса. За рулем деревенщина, пассажир – медведь.

      – Ну-ну…

      – Так Стил и Эдвардс и обрели свое прозвище.

      Кларк ощутила прилив адреналина, но постаралась скрыть это.

      – Стил и Эдвардс?

      – Они состояли на жалованье у Эдриена Брэнда, – вмешалась Кэтрин Блум. – И это никому не показалось подозрительным? Никому не пришло в голову, что это часть заговора?

      Муж принялся успокаивающе поглаживать ее по руке, но Кэтрин отдернула руку.

      – Со мной все в порядке! – резко сказала она; именно в эту минуту дежурная с фальшивой улыбкой сунула голову в дверь:

      – Молоко, сахар?

      Шивон направилась к выходу.

      – Я на минуту, – объяснила она. – Только уточню, получится ли взять мазок прямо здесь.

      Кларк вышла на стоянку морга и постояла, ероша волосы. Достала телефон и позвонила. Ребус снял трубку почти сразу.

      – Это ты придумал им прозвище?

      – И тебе доброго утра, Шивон. Какое прозвище и кому?

      – Чикабакам.

      – Чаггабугам, – через пару секунд молчания поправил Ребус.

      – Двое копов, Стил и Эдвардс?

      – Что называется, не разлей вода. А с кем ты говорила?

      – С родителями Стюарта Блума.

      – Интересно, кто им сказал.

      – С ними писатель по имени Дугал Келли.

      – Первый раз слышу. Меня не упоминали?

      – Упоминали Билла Ролстона. А еще они обсуждают Стила и Эдвардса и то, что те на довольствии у Эдриена Брэнда. – Шивон подождала ответа и, не дождавшись, продолжила: – Так как, Джон? Брэнд действительно их купил?

      – Вероятно, сделка происходила келейно.

      – И тебе известно, что Стил и Эдвардс все еще служат в полиции, да?

      – Я столько лет ничего о них не слышал…

      – Джон, эти двое служат в отделе по борьбе с коррупцией. И именно они ко мне тогда прицепились.

      – Вот черт. В мое время они были патрульными и вряд ли провалили бы тест на интеллектуальное развитие. Должны бы соображать, где что припрятано.

      – Учитывая обстоятельства – не самое тактичное выражение.

      – Прошу прощения. Значит, Чаггабуги перешли на темную сторону? Что ж, СКАЧАТЬ