Татарские пословицы и поговорки. Регина Нагимовна Ахмадишина
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Татарские пословицы и поговорки - Регина Нагимовна Ахмадишина страница 3

Название: Татарские пословицы и поговорки

Автор: Регина Нагимовна Ахмадишина

Издательство: Автор

Жанр:

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ на месяц, здоровье − на всю жизнь

      Шуны күрдем исә, чирем яңара башлый

      При виде этого болезнь оживает

      Чирле бәрәнгә итәк җиле дә җитә кала

      Этому слабому ягненку достаточно дуновения ветра

      Чирен яшерган − үлгән

      Скрывший болезнь – обречен на погибель

      Чыкмаган җанда өмет бар

      На живого надежда еще есть

      Чир китә − гадәт кала

      Боезнь уходит, а привычка остается

      Чирен яшергән − үлгән, бурычын яшергән − бөлгән

      Скрывший болезнь − погиб, скрывший долг – разорился

      Саулык − иң зур байлык

      Здоровье − самое большое богатство

      Кояшның кадере баегачбеленә, сәламәтлекнең кадере – авыргач

      Ценность солнца понимается с закатом, а ценность здоровья познаётся в болезни

      Деньги

      Акча башны ашый

      Деньги губят

      Акчаның күзе юк

      У денег нет глаз

      Акча бездә бер букча

      Денег куры не клюют

      Акчалының кулы уйный, акчасызның күзе уйный

      У денежного играют руки, у безденежного − глаза

      Ярлы башым − әрле башым

      Бедная голова − скромная голова

      Ярлы кеше яманыр, яманыр да куаныр

      Бедняк залатает дыры и будет рад

      Юрганыңа карап аягыңны суз

      Протягивай ножки по своей одёжке

      Юрганыңа күрә аягыңны суз

      По своему одеялу ноги протягивают

      Эндри казнасы

      Золотое дно

      Хәерче кесәсендәге шикәр кебек шомарган

      Гладкий, как сахарокв кармане бедняка

      Хәерчегә җил каршы

      Бедняку и ветер всегда в лицо

      Хәрәм акча кесә тишә

      Греховные деньги и карман продырявят

      Харам килгән әрәм китәр

      Легко пришло, легко и ушло / Что пришло греховно и уйдёт напрасно

      Җире байның иле дә бай

      У богатых земель истраны богатые

      Җилдән килгән акча

      Деньги из воздуха

      Бәясе − сукыр бер тиен

      Грош цена

      Бу патшаның тәхете ни дә, бәхете ни

      У этого богача что трон, что счастье

      Байлык сөйдерер, ярлылык көйдерер

      Богатство обрадует, бедность опечалит

      Акча ул кысып − кымтым тотканны ярата

      Деньги любят сжатый кулак

      Теләнчегә якты чырай бирсәң, ямаулык сорар

      Дай нищему с ноготок − попросит с лоскуток

      Очсыз әйбер тиз туза

      Дешевый товар быстро ветшает

      Картаерга акча кирәкми

      Чтобы состариться СКАЧАТЬ