На разных языках. Катерина Кеннеди

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ коробок, сколько я никогда не видела в одном месте.

      – Кейт, а это тебе от моих родителей, – Хэлена вручила мне бордовую с золотом коробку. Удалив лишнюю бумагу, я обнаружила пару очаровательных туфель.

      – Оу, это так мило, спасибо! – по своей русской традиции я крепко обняла старушку-королеву и чмокнула ее в щеку. На что та в отвращении сморщила нос и отвернулась. Хэлена смутилась, но продолжила раздачу.

      – А это тебе от всех нас!

      Детишки столпились вокруг меня и, переминаясь, ждали, пока я разверну упаковку. В коробочке оказалось симпатичное розовое ожерелье. На этот раз я не полезла целоваться, а сдержанно поблагодарила за подарок.

      – Тебе нравится? – с любопытством заглянула мне в глаза Анне-Белла.

      – Очень красивое! – и это была чистая правда

      Скоро весь пол в гостиной был завален обрывками бумаги, коробками, лентами, слонами, машинами, плюшевыми медвежатами, куклами, свитерами, шапочками и принцессами. Количество подарков, которое каждый из детей получил в один день, я не получала за всю свою жизнь. Семья уселась пить чай, дети улеглись, я почувствовала себя лишней, поблагодарила собравшихся и, сославшись на избыток впечатлений, ушла. Следующее Рождество я обещала себе отмечать в другом месте: выдержать семь часов на датском языке, поглощая свеклу, селедку и картошку в сахаре, и даже в экипировке из секс-шопа – было задачей, посильной лишь настоящему викингу.

      Датские врачи: на грани разумного

      © Сергей Корсун

      Датские доктора, друзья мои, это притча во языцех. Не только среди иностранцев, но и среди самих датчан… Я вот иногда думаю, собрать-ка всех людей, которые хаят российскую медицину – и сюда. Вот бы они заголосили! Воистину, все познается в сравнении.

      Если поисследовать русские форумы в Дании, можно встретить такие заголовки: «Как заставить датского доктора себя лечить?», «Как сбить температуру у ребенка?», «Как найти нормального доктора в Дании?», «Как победить кашель?». Русский форум – онлайн-неотложка и диагностический кабинет, здесь определяют все болезни, от инфекционных до мочеполовых, и рецепты выписывают, и телефоны русских врачей дают. И сейчас поймете, почему…

      Записалась к участковому доктору на визит. В определенное время прихожу в приемную. Пухлая негритянка-секретарь заносит мои данные в компьютер:

      – Ой, какая у вас фамилия сложная… Кгас-на-пи-гОва…

      – Ага, это для меня в Дании уже не секрет, – смеюсь. – Длинная русская фамилия.

      Негритянка, уткнувшись опять в свои бумажки, непосредственно заявляет:

      – Ну так сменили бы.

      Весь их сестринский кабинет просто ложится со смеху – видимо, их непосредственная коллега еще не такое там выдает. Я же в полной растерянности:

      – Ну ладно, – говорю, – приму СКАЧАТЬ