Гаргантюа и Пантагрюэль. Франсуа Рабле
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Гаргантюа и Пантагрюэль - Франсуа Рабле страница 63

Название: Гаргантюа и Пантагрюэль

Автор: Франсуа Рабле

Издательство:

Жанр: Европейская старинная литература

Серия:

isbn: 5-699-13902-8, 978-5-699-27572-4

isbn:

СКАЧАТЬ двум футам, высота – трем пальцам, от площадки к площадке вели двенадцать таких ступеней. На каждой площадке были две прекрасные античные арки, откуда шел свет и которые вели в ажурные лоджии, по ширине равные лестнице, а лестница поднималась до самой кровли и увенчивалась павильоном. По таким же точно лестницам можно было с любой стороны пройти в большой зал, а из зала в жилые помещения.

      Между башнями Арктикой и Криэрой находились превосходные обширные книгохранилища, в которых были собраны книги на греческом, латинском, еврейском, французском, тосканском и испанском языках, причем на каждом этаже хранились книги только на одном каком-нибудь языке.

      Посредине была устроена прекрасная лестница, вход на которую был сделан снаружи и представлял собой арку шириною в шесть туаз[254]. Лестница эта была столь соразмерна и широка, что по ней могли одновременно подниматься на самый верх шестеро латников с копьями у бедер.

      Между башнями Анатолией и Мессембриной были расположены прекрасные просторные галереи, расписанные по стенам фресками, которые изображали подвиги древних героев, события исторические и виды различных местностей. Между этими башнями были такие же точно лестница и вход, как и со стороны реки. А над входом крупными античными буквами была выведена следующая надпись.

      Глава LIV

      Надпись на главных вратах Телемской обители

      Идите мимо, лицемер, юрод[255],

      Глупец, урод, святоша-обезьяна,

      Монах-лентяй, готовый, словно гот

      Иль острогот, не мыться целый год,

      Все вы, кто бьет поклоны неустанно,

      Вы, интриганы, продавцы обмана,

      Болваны, рьяно злобные ханжи, —

      Тут не потерпят вас и вашей лжи.

      Ваша ложь опять

      Стала б распалять

      Наши души гневом,

      И могла б напевам

      Нашим помешать

      Ваша ложь опять.

      Идите мимо, стряпчий-лиходей,

      Клерк, фарисей, палач, мздоимец хваткий,

      Писцы, официалы всех мастей,

      Синклит судей, который, волка злей,

      Рвет у людей последние достатки.

      Сдирать вы падки с беззащитных взятки,

      Но нас нападки ваши не страшат:

      Сюда не вхожи крючкодел и кат.

      Кат и крючкодел

      Были б не у дел

      В этих вольных стенах;

      Обижать смиренных —

      Вот для вас удел,

      Кат и крючкодел.

      Идите мимо, скряга-ростовщик,

      Пред кем должник трепещет разоренный,

      Скупец иссохший, кто стяжать привык,

      Кто весь приник к страницам счетных книг,

      В кого проник бесовский дух маммоны,

      Кто исступленно копит миллионы.

      Пусть в раскаленный ад вас ввергнет черт!

      Здесь места нет для скотских ваших морд.

      Ваши СКАЧАТЬ

<p>254</p>

Туаза — старинная мера длины, равная 1, 95 м.

<p>255</p>

Идите мимо, лицемер, юрод… – Прежде всего Рабле запрещает вход в аббатство горе-святошам, затем судейским, ростовщикам, скупцам, ревнивцам и венерическим больным. Выстраивается своеобразная ироническая параллель дантовскому Аду.